Translation - OPNG2G124B

• Title: Překladatelský seminář
• Form of teaching: seminar
• Guaranteed by: Katedra germanistiky, romanistiky, slavistiky a lingvodidaktiky (41-KGRSL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2017 to 2017
• Duration in semesters: 1
• Semester: summer
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/1, C [HT]
• Capacity: unknown / 16 (unknown)
• Maximum number of enrolled students: unlimited
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: German
• Teaching methods: full-time
• Repeated enrollment: 2 / 2 / 3 / 2
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: Mgr. Thomas Maria Haupenthal, M.A.
• Teacher(s): PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.

Annotation

Obsahem kurzu je seznámení se základy teorie překladu a překladová cvičení zaměřená zejména na překlady do němčiny a doplňkově na překlady do češtiny textů z různých stylových typů. Součástí obsahu je kurzu je překladová sonda beletristického textu z němčiny do češtiny.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

Aim of the course

Cílem kurzu je komplexní práce přiblížit studentům komplexní práci s překladem vychízející jak zjazykových, tak sémantických struktur textu.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

Course completion requirements

Aktivní účast na seminářích a průběžné vypracování úkolů.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (29.01.2019)

Literature

Jiří Levý: Umění překladu. Praha: Apostrof 2013.

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Mary Snell-Hornby; Hans. G. Honig; Paul Kußmaul; Peter A. Smitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2006.

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

Syllabus

Problémové okruhy

1. Organizační pokyny.

2 - 3. Překlad viděného vs. viděného a slyšeného.

4. - 5. Problematika zpětného překladu.

6 - 7. Teorie překladu

7. - 8. Pokus o umělecký překlad s aplikací ve VCJ

Uzavření kurzu

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)