Seminar from Russian Morphology - OPBR2R115A

• Title: Seminář z ruské morfologie
• Guaranteed by: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2024
• Semester: summer
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (50)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Russian
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D.
• Pre-requisite : OPBR2R111A
• Is co-requisite for: OPBR2R132B
• Is pre-requisite for: OPBR2R119A

Annotation

English

The aim of this subject is to widen fundamental theoretical and practical knowledge of morfology and to teach students to apply the gained knowledge in practice during the course of cummunication and in their own analysis of a text from the contrastive and translational points of view and in wide structural, functional and semantic context. Attention is paid to the integration of general lexical, morphological, syntactic and pragmatic points of view into individual linguistic operations. Special attention is paid to interference as both Russian-Czech and Czech-Russian concepts are used.

Last update: Liptáková Zuzana, PaedDr., Ph.D. (23.04.2017)

Czech

Cílem předmětu je rozšířit základní teoretické a praktické znalosti z morfologie a naučit studenta získané vědomosti aplikovat v praxi při komunikaci i při vlastní analýze textu z kontrastivního a překladatelského hlediska v širších strukturních a funkčně sémantických souvislostech. Pozornost je zaměřena na integrování všeobecných lexikálních, morfologických, syntaktických a pragmatických hledisek do jednotlivých lingvistických operací. Uplatňován je konfrontační plán rusko-český i česko-ruský s důrazem na jevy interferenční.

Last update: Liptáková Zuzana, PaedDr., Ph.D. (23.04.2017)

Aim of the course

Cílem předmětu je rozšířit základní teoretické a praktické znalosti z morfologie a naučit studenta získané vědomosti aplikovat v praxi při komunikaci i při vlastní analýze textu z kontrastivního a překladatelského hlediska v širších strukturních a funkčně sémantických souvislostech. Pozornost je zaměřena na integrování všeobecných lexikálních, morfologických, syntaktických a pragmatických hledisek do jednotlivých lingvistických operací. Uplatňován je konfrontační plán rusko-český i česko-ruský s důrazem na jevy interferenční.

Last update: Konečný Jakub, PhDr., Ph.D. (05.05.2017)

Course completion requirements

 

• alespoň 75% účast na seminářích
• splnění všech zadaných úkolů ve stanoveném termínu - ústních i písemných
• splnění všech průběžných testů (po probrání jednotlivých úseků učiva) alespoň na 70%,na každý test  je vypsán 1 řádný a 1 opravný termín

• Pokud bude prezenční výuka kvůli mimořádným opatřením nahrazena distanční výukou, budou semináře probíhat on-line formou v aplikaci Microsoft Teams v kombinaci se samostudiem a plněním písemných úkolů. Plnění  testů bude realizováno v průběhu online připojení písemnou formou. Pokud student nebude mít vizuální spojení v průběhu psaní testu, bude test nahrazen ústní zkouškou.

Last update: Konečný Jakub, PhDr., Ph.D. (22.01.2022)

Literature

Základní studijní literatura

ADAMEC, P., HRABĚ,J.,JIRÁČEK, I., ŽAŽA, S. Morfologie ruštiny I. Brno : MU v Brně, 2001. ISBN 80-210-1454-7.

ADAMEC, P., HRABĚ,J.,JIRÁČEK, I., ŽAŽA, S. Morfologie ruštiny II. Brno : MU v Brně, 2003. ISBN 80-210-3145-X.
BRČÁKOVÁ, D., MISTROVÁ, V., STIESOVÁ, J. 15 urokov po russkoj morfologii. Praha: Karolinum, 2003. ISBN 80-7184-396-2.

HAVRÁNEK, B. a kol. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy I. Praha: SPN, 1976.

ISAČENKO, A.V. Grammatičeskij stroj russkogo jazyka. Bratislava : VSAV 1965.
KOPECKIJ, L. V. Morfologija sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. Praha: SPN, 1976.
KOPROV, V. J. Variantnyje formy v russkom jazyke. Moskva : Russkij jazyk, 2006.

 

Doporučená studijní literatura

CSIRIKOVÁ, M., GOLČÁKOVÁ, B.Ruská gramatika ve cvičeních. Praha : Leda, 2012. ISBN 978-80-7335-263-9.

CSIRIKOVÁ, M., KONÍČKOVÁ, N. Zrádná slova v ruštině. Praha : Leda, 2015. ISBN 978-80-7335-405-3.

DLOUHÝ, M., SPIRIDONOV, V. Texty a úlohy k jazykovému rozboru z ruštiny. Praha : UK – PedF, 1995.

JEFREMOVA, T. F., KOSTOMAROV, V. G. Slovar' grammatičeskich trudnostej russkogo jazyka. Moskva : Russkij jazyk, 1993.

MISTROVÁ, V., OGANESJANOVÁ, D., TREGUBOVÁ, J. Cvičebnice ruské gramatiky. Praha : Polyglot, 2004. ISBN 80-86195-29-5.

Kompleksnyj slovar' russkogo jazyka. Pod red. A. N. Tichonova. Moskva : Russkij jazyk, 2001. ISBN 5-200-02700-4.

ZOLOTOVA, G. A. a kol. Kommunikativnaja grammatika russkogo jazyka. Moskva : Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2004. ISBN 5-88744-050-3.

Last update: Liptáková Zuzana, PaedDr., Ph.D. (23.04.2017)

Syllabus

 

1. Příslovce z kontrastivního hlediska.

2. Příslovce a jejich překladové ekvivalenty.

3. Zájmena v ruštině a češtině – srovnávací hledisko. Tvaroslovná paradigmatika a slovotvorná charakteristika zájmen.

4. Neurčitá zájmena a situační kontext.

5. Systém určovacích a záporných zájmen a jejich překladové ekvivalenty.

6. Kvantifikátory – funkčně sémantické hledisko. Tvaroslovná paradigmatika. Morfologické zvláštnosti a užití. Klasifikace.

7. Číslovkové výrazy a text – kontrastivní a překladatelské hledisko. Vyjádření přibližnosti.

8. Podílné, násobné číslovky, zlomky.

9. K problematice predikativ v situačním kontextu.

10. Synsémantické jazykové prostředky a situační kontext, překladatelský přístup k rekonstrukci textu. Podíl synsémantických prostředků na organizaci textu.

11. Předložky. Slovnědruhová, lexikálně-sémantická, syntaktická charakteristika ruských předložek.

12. Vzájemný přechod slovních druhů.

Last update: Liptáková Zuzana, PaedDr., Ph.D. (30.04.2017)