Translation II - OPBA2A134B

• Title: Překlad II
• Guaranteed by: Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2019
• Semester: summer
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: English
• Teaching methods: full-time
• Additional information: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=2336
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D.

Annotation

English

This course seeks to familiarize the students with standard translation methodologies, with a particular focus on identifiable challenges and stumbling blocks which one may encounter in the process of translating from one´s mother tongue (Czech) into a foreign language (English). These systemic observations and theoretical recommendations are then practically utilized and demonstrated with reference to pre-selected samples of native Czech text, consisting predominantly of journalese.

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (13.05.2019)

Czech

Profil kurzu: Tento kurz si klade za cíl obeznámit studenty s běžně používanými překladatelskými metodami a nejčastějšími úskalími při překladu z rodného do cizího jazyka. Tyto metody jsou pak aplikovány na vybrané úryvky, v drtivé míře novinářské češtiny. Seminární texty se v této části kurzu překládají z češtiny do angličtiny.

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (04.02.2019)

Descriptors

English

All the course materials are available online from:

https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=2325

enrolment key:

Online webinars are taught via Zoom at:

https://cuni-cz.zoom.us/j/99934934539

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (31.01.2021)

Czech

Veškeré kurzovní materiály lze stáhnout v prostředí Moodle:

https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=2325

klíš k přístupu: frank

Online webináře probíhají v prostředí Zoom na adrese:

https://cuni-cz.zoom.us/j/99934934539

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (31.01.2021)

Course completion requirements

Požadavky k zápočtu: Docházka (max. 3 absence), úspěšné absolvování závěrečného testu. Student, který neuspěje v závěrečném testu, musí odevzdat ke kontrole digitální portfolio všech překladů vyhotovených během semestru (viz Moodle).

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (04.02.2019)

Literature

Doporučená literatura:
LEVÝ, J. (1983): Umění překladu. Praha, Panorama.
LEVÝ, J. (1958): Úvod do teorie překladu, Praha, Panorama.
TOURY, G., (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Tel Aviv
KRIJTOVÁ, O., (1996) Pozvání k překladatelské praxi (Kapitoly o překládání beletrie), Praha, FF-UK
MOUNIN, G., (1992) Teoretické problémy překladu, Praha, Karolinum - nakladatelství UK

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (13.05.2019)

Syllabus

Poslední úprava: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. (03.02.2017) Sylabus   1. týden Intro   2. - 3. týden Adverbia, adjektiva and adverbiální fráze Text: Michal Komárek: Štastná paní Kateřina   4. - 5. týden Funkční ekvivalence, hyperonymie, souslednost Text: Kateřina Čopjaková: Erasmus živější   6. - 7. týden Kolokace a idiomatika, aktuální větné členění Text: Marek Švehla: Závazek dát třetinu dětí do jeslí?   8 - 9. týden Aproximace anglických slovesných frází, koheze Text: Tomáš Lindner: Buďme línější   10. – 11. týden Kolokace a idiomatika II, vyjadřování kauzality Text: Margit Slimáková: Ve výživě je skoro všechno naopak   11. -12. týden Syntaktická segmentace Text: Václav Cílek: Krize z přepychu   13. týden Zápočtový test

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (04.02.2019)

Poslední úprava: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D. (03.02.2017)

Sylabus

 

1. týden

Intro

 

2. - 3. týden

Adverbia, adjektiva and adverbiální fráze

Text: Michal Komárek: Štastná paní Kateřina

 

4. - 5. týden

Funkční ekvivalence, hyperonymie, souslednost

Text: Kateřina Čopjaková: Erasmus živější

 

6. - 7. týden

Kolokace a idiomatika, aktuální větné členění

Text: Marek Švehla: Závazek dát třetinu dětí do jeslí?

 

8 - 9. týden

Aproximace anglických slovesných frází, koheze

Text: Tomáš Lindner: Buďme línější

 

10. – 11. týden

Kolokace a idiomatika II, vyjadřování kauzality

Text: Margit Slimáková: Ve výživě je skoro všechno naopak

 

11. -12. týden

Syntaktická segmentace

Text: Václav Cílek: Krize z přepychu

 

13. týden

Zápočtový test

Learning resources

To access the assignments for seminars and other course materials, pls. do the following:

 

1) If you have not used Moodle before, go to https://dl1.cuni.cz/? for registration.

If you already have Moodle account, go to.

https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=2336

 

2) Click on “Přihlásit se” (sign me in) in the top right-hand corner

When asked to sign in with your login and password, use the same login and password you use to enroll in SIS.

 

3) Either scroll down and click on “Překlad I” or click on this address:

https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=2336

 

Type in the following enrolment key (klíč k přístupu): transl

 

4) It is advisable to save the address in your favorites toolbar (lišta s oblíbenými položkami) so that you can access Moodle in a matter of seconds next time you need it.

 

There is no translation assignment preceding the first class.

Last update: Ženíšek Jakub, Mgr., Ph.D. (13.05.2019)