Russian in Professional Practice II - ON2316123

• Title: Ruština v odborné praxi II
• Guaranteed by: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2017
• Semester: summer
• E-Credits: 1
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/1, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (10)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Russian
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc.
• Pre-requisite : ON2316116

Annotation

Cíl kurzu: Seznámit studenty se základy tlumočení, prohloubit znalosti teorie překladu a získané dovednosti aplikovat při překládání a tlumočení textů z oblasti ekonomie, financí a podnikání v kontextu evropské integrace Obsah kurzu: Předmět navazuje na předmět Ruština v odborné praxi I. Důraz je kladen na analýzu a hodnocení odborného textu z hlediska jeho překladu a dosažení stupně adekvátnosti v cílovém jazyce. Neméně důležitá je výrazová stránka přeloženého textu, provádí se korekce ve vztahu ke konvencím dané oblasti. Ve II. cyklu jsou studenti rovněž seznámeni s tlumočnickými postupy a se zásadami konsekutivního tlumočení z listu.

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)

Aim of the course

Cíl kurzu: Seznámit studenty se základy tlumočení, prohloubit znalosti teorie překladu a získané dovednosti aplikovat při překládání a tlumočení textů z oblasti ekonomie, financí a podnikání v kontextu evropské integrace

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)

Course completion requirements

Alespoň 75% účast  na seminářích a plnění všech zadávaných úkolů.

Zápočtový test z probraného učiva (1 řádný a 1 opravný termín) se 70% úspěšností.

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (02.02.2016)

Literature

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  Ruština v praxi. Praha: Leda, 2002. ISBN 80-7335-009-2

CSIRIKOVÁ, M.; URIEOVÁ, L. Odborný překlad v praxi (na rusko-českém materiálu). Plzeň: Aleš Čeněk, s.r.o., 2005

HRDLIČKA, M.; GROMOVÁ, E. Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava, 2004.

HRDLIČKA, M.; GROMOVÁ, E. Antologie teorie odborného překladu. Nitra-Ostrava, 2003.

ŽVÁČEK, D. Kapitoly z teorie překladu. Oomouc, 1995.

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  Propedutická a tlumočnická cvičení I. Olomouc, 1997.

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  a kol. Odborný slovník česko-ruský z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha. linde, 1999.

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  a kol. Odborný slovník rusko-český z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha. linde, 1999.

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)

Syllabus

Obsah kurzu: Předmět navazuje na předmět Ruština v odborné praxi I. Důraz je kladen na analýzu a hodnocení odborného textu z hlediska jeho překladu a dosažení stupně adekvátnosti v cílovém jazyce. Neméně důležitá je  výrazová stránka přeloženého textu, provádí se korekce ve vztahu ke konvencím dané oblasti. Ve II. cyklu jsou studenti rovněž seznámeni s tlumočnickými postupy a se zásadami konsekutivního tlumočení z listu.

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)