Lexicology of the Russian Language II - OB2316043

• Title: Lexikologie RJ II
• Guaranteed by: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2018
• Semester: summer
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (60)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Russian
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: PhDr. Hana Žofková, CSc.
• Pre-requisite : OB2316033

Annotation

English

The course deals with vocabulary, its development and stratification. It focuses in detail on types of word formation and appellations, borrowing words into Russian language. The second part of the course/subject is devoted to the division of vocabulary according its origin, i.e. from the territorial, social, stylistic and historical viewpoints. It contains also basic knowledge about Russian phraseology, lexicography and the Russian corpus.

Last update: HAVEL9AP (19.02.2014)

Czech

Předmět se zabývá slovní zásobou, jejím vývojem a rozvrstvením. Podrobněji jsou rozebírány typy tvoření slov a pojmenování, přejímání slov do ruského jazyka. Druhý oddíl kurzu je věnován diferenciaci slovní zásoby podle původu či hlesikla územního, sociálního, stylistického a dobového. Obsahem jsou rovněž základní poznatky o ruské frazeologii, lexikografii a ruském jazykovém korpusu.

Last update: HAVEL9AP (19.02.2014)

Aim of the course

Cíl kurzu: Seznámit posluchače se základními otázkami lexikologie včetně frazeologie a lexikografie současné ruštiny a dát jim představu o charakteristických rysech slovní zásoby spisovné ruštiny s důrazem na konfrontační hledisko.

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (17.02.2014)

Course completion requirements

Lexikologie II - požadavky ke splnění předmětu

- aktivní účast na seminářích, max. 3 absence za semestr

- průběžné a včasné plnění VŠECH zadaných úkolů

- do 20. 4. 2018 odevzdat lexikální analýzu vybraného textu  -  student si vyhledá původní ruský text v rozsahu  min. jedné A4, přeloží ho a provede lexikální analýzu, analýza významu slov, vzniku pojmenování, frazeologických jednotek, slovní zásoba z hlediska jednotlivých pohledů - analýza min. 20 slov.

- splnění zkoušky - zkouška se skládá ze dvou částí - písemného testu a ústního zkoušení, nejprve studenti napíší test, který musí splnit min. na 70 procent úspěšnosti, pokud splní test, postupují k ústní části, písemný test ověřuje praktické znalosti a dovednosti z lexikologie ruského jazyka, ústní část pak prověřuje schopnost studenta dané jevy vysvětlit na teoretické úrovni, důraz je kladen na porovnání jednotlivých jevů v ruštině a češtině. Zkouška probíhá v ruském jazyce.

Last update: Liptáková Zuzana, PaedDr., Ph.D. (08.06.2018)

Literature

Povinná literatura:

1. MAN, O. Základy lexikologie ruského jazyka. Praha : SPN. 1976.

2. ŽOFKOVÁ, H. Cvičení a úlohy z ruské lexikologie. Praha : PedF UK, 1993.

3. BEZDĚK, J., KOPECKIJ, L. V. a kol. Posobije po leksikologii russkogo jazyka. Praha : SPN, 1974.

4. Lingvistické slovníky ruského jazyka.

 

Doporučená literatura:

1. FOMINA, M. I. Sovremennyj russkij jazyk. Leksikologija.  Moskva : Vysšaja škola, 1990.

2. LASKAREVA, Je. R. Progulki po russkoj leksike. Sankt-Petěrburg : Zlatoust, 2011.

3. ZINOVJEVA, Je. I. (Ed.) Leksikologija. Moskva : Flinta, 2006.

4. POCEPNJA, D. M. (Ed.) Sovremennyj russkij jazyk : Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija.  Sankt-Petěrburg : Filologičeskij fakultet SPbGU, 2002.

5. Národní korpus ruského jazyka na www.ruscorpora.ru

Last update: HAVEL9AP (17.02.2014)

Requirements to the exam

Poslední úprava: PhDr. Lenka Havelková, Ph.D. (17.02.2014)

Lexikologie II - požadavky ke splnění kurzu

- aktivní účast na seminářích, max. 3 absence za semestr

- průběžné a včasné plnění VŠECH zadaných úkolů

- do  20. 4. 2018 odevzdat lexikální analýzu vybraného textu  -  student si vyhledá původní ruský text v rozsahu  min. jedné A4, přeloží ho a provede lexikální analýzu, analýza významu slov, vzniku pojmenování, frazeologických jednotek, slovní zásoba z hlediska jednotlivých pohledů - analýza min. 20 slov.

- splnění zkoušky - zkouška se skládá ze dvou částí - písemného testu a ústního zkoušení, nejprve studenti napíší test, který musí splnit min. na 70 procent úspěšnosti, pokud splní test, postupují k ústní části, písemný test ověřuje praktické znalosti a dovednosti z lexikologie ruského jazyka, ústní část pak prověřuje schopnost studenta dané jevy vysvětlit na teoretické úrovni, důraz je kladen na porovnání jednotlivých jevů v ruštině a češtině. Zkouška probíhá v ruském jazyce.

 

Okruhy ke zkoušce:

1.  Lexikologie a její části

2. Pojetí slova.

3. Význam slova a druhy významů.

4. Mnohoznačnost a způsoby přenášení významů.

5. Homonymie a polysémie.

6. Synonymie.

7. Antonymie.

8. Paronymie.

9. Vznik pojmenování, základní pojmy onomaziologie.

10. Způsoby obohacování slovní zásoby.

11. Tvoření slov.

12. Rozvrstvení slovní zásoby podle původu.

13. Rozvrstvení slovní zásoby z územního a sociálního hlediska.

14. Stylistické rozvrstvení slovní zásoby.

15. Rozvrstvení slovní zásoby podle dobového vymezení.

16. Frazeologie.

17. Lexikografie, typy slovníků a jejich užití.

Last update: Liptáková Zuzana, PaedDr., Ph.D. (31.01.2018)

Poslední úprava: PhDr. Lenka Havelková, Ph.D. (17.02.2014)

Lexikologie II - požadavky ke splnění kurzu

- aktivní účast na seminářích, max. 3 absence za semestr

- průběžné a včasné plnění VŠECH zadaných úkolů

- do  20. 4. 2018 odevzdat lexikální analýzu vybraného textu  -  student si vyhledá původní ruský text v rozsahu  min. jedné A4, přeloží ho a provede lexikální analýzu, analýza významu slov, vzniku pojmenování, frazeologických jednotek, slovní zásoba z hlediska jednotlivých pohledů - analýza min. 20 slov.

- splnění zkoušky - zkouška se skládá ze dvou částí - písemného testu a ústního zkoušení, nejprve studenti napíší test, který musí splnit min. na 70 procent úspěšnosti, pokud splní test, postupují k ústní části, písemný test ověřuje praktické znalosti a dovednosti z lexikologie ruského jazyka, ústní část pak prověřuje schopnost studenta dané jevy vysvětlit na teoretické úrovni, důraz je kladen na porovnání jednotlivých jevů v ruštině a češtině. Zkouška probíhá v ruském jazyce.

 

Okruhy ke zkoušce:

1.  Lexikologie a její části

2. Pojetí slova.

3. Význam slova a druhy významů.

4. Mnohoznačnost a způsoby přenášení významů.

5. Homonymie a polysémie.

6. Synonymie.

7. Antonymie.

8. Paronymie.

9. Vznik pojmenování, základní pojmy onomaziologie.

10. Způsoby obohacování slovní zásoby.

11. Tvoření slov.

12. Rozvrstvení slovní zásoby podle původu.

13. Rozvrstvení slovní zásoby z územního a sociálního hlediska.

14. Stylistické rozvrstvení slovní zásoby.

15. Rozvrstvení slovní zásoby podle dobového vymezení.

16. Frazeologie.

17. Lexikografie, typy slovníků a jejich užití.

Syllabus

English

 

Word stock and its development. Word formation. Derivation, composition, conversion, apposition, abbreviation. Word stock differentiation according to its origin. Social, urban, stylistic and period stratification of word stock. Phraseology. Lexicography. Russian language corpus.

 

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (20.06.2014)

Czech

Slovní zásoba a její vývoj. Tvoření slov a pojmenování. Derivace, kompozice, konverze, apoziční spojeniny, slova zkratková a jejich typy, tvoření pojmenování víceslovných. Přejímání slov. Tvoření slov v rusko-českém plánu. Diferenciace slovní zásoby podle původu. Rozvrstvení slovní zásoby z hlediska územního a sociálního, stylistického, dobového. Frazeologie. Lexikografie. Ruský jazykový korpus.

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (17.02.2014)