Greek New Testament Reading - KJAZ166

• Title: Četba řeckých novozákonních textů
• Guaranteed by: Department of Biblical Sciences and ancient languages (26-KBV)
• Faculty: Catholic Theological Faculty
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• E-Credits: 6
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/18, --- [HS]; summer s.:0/18, C [HS]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: combined
• Note: you can enroll for the course repeatedly; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: doc. PhDr. Josef Bartoň, Th.D.

Annotation

English

Reading and philological interpretation of selected texts from the New Testament.
Comparison of various Czech translations of the New Testament.
Inputs from the theory of translation.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (15.01.2020)

Czech

Četba a filologická interpretace vybraných ukázek z Nového zákona. Srovnávání řešení českých překladů Nového zákona. Vstupy z teorie překladu.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Aim of the course

Cílem je získání zběhlosti v práci s originálními řeckými texty, seznámení s různorodostí jazyka a stylu

jednotlivých novozákonních spisů, nastínění některých problémů teorie překladu v rámci práce s těmito texty.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Course completion requirements

Zápočet bude udělován za (průběžně kontrolovanou) aktivní účast v seminářích.
Vyžaduje se připravenost při překládání a zapojení do diskuse.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (03.11.2022)

Literature

Bartoň J., Uvedení do novozákonní řečtiny, Praha 2001

Niederle J. - Niederle V. - Varcl L., Mluvnice řeckého jazyka, Praha 1974 (nebo novější vyd.)

Souček J. B., Řecko-český slovník k Novému zákonu, Praha 1973

Tichý L., Slovník novozákonní řečtiny, Olomouc 2001

Prach V., Řecko-český slovník, Scriptum Praha 1993 (nebo novější vyd.)

Last update: Mikeš Petr, Mgr. Ing. (11.07.2007)

Teaching methods

Překladový seminář s odbočkami do teorie překladu a s diskusí.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Requirements to the exam

English

Continuously controlled active participation in the course.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (05.12.2019)

Czech

Zápočet bude udělován za aktivní účast v seminářích:

průběžná kontrola při překládání textů

zapojení do diskusí

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Syllabus

Četba ukázek z řeckého Nového zákona. Úvahy o možných překladových řešeních. Vstupy z teorie překladu, diskuse.

Seznam perikop bude k dispozici na prvním setkání.

Přibližný celkový rozsah textů: 15s řeckého textu standardní edice Nestle-Aland.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Entry requirements

Předpokládá se znalost řečtiny na úrovni absolutoria kursu novozákonní řečtina 1, 2, 3 nebo úvod do nz. řečtiny 1, 2.

Last update: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)