Legal Italian III - HV0183

• Title: Právnická italština III
• Form of teaching: seminar
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2022
• Duration in semesters: 1
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, colloquium [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: HOPV1043
• Old code: 18
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D.
• Class: cizí jazyky pro právníky
• Classification: Law > Foreign Languages for Lawyers
• Co-requisite : HP0181, HP0182
• Incompatibility : HP0143, HP0183, HP0186
• Is incompatible with: HP0186, HP0143

Annotation

Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka a seznámit je s terminologií následujících témat: věcná práva k cizí věci, závazková práva, odpovědnost, základní smluvní typy. Studenti dále získají základní informace o daném právním systému a budou schopni porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky italského práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v italském jazyce.
Výuka zahrnuje práci s autentickými texty týkajícími se daných oborů (naukové texty, znění zákonů, rozsudky).

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)

Course assessment methods and requirements for successful completion, grading scheme

1.      Písemná zkouška zahrnuje písemný test a odevzdání řádně zpracovaného diferenčního hesláře. Pro úspěšné absolvování zkoušky je nutné v písemném testu získat minimálně 70 bodů.

2.      Písemný test obsahuje látku uvedenou v sylabu v rozsahu, v jakém byla probrána v semináři.

3.      Pravidla pro vypracování diferenčního hesláře: student vybere ze zvoleného italského právního textu 50 terminologických spojení minimálně dvoučlenných (např. diritto civile, società in accomandita per azioni, commettere un reato), která přeloží do češtiny. Doporučený rozsah zdrojového textu: 20 stran.  Za řádné zpracování hesláře je udělena bonifikace 5 bodů. V případě nedostatků bude heslář vrácen k doplnění, případně bude bonifikace snížena. Bonusové body se přičítají k bodům získaným ze seminárního testu, ve kterém je nutno získat minimálně 70 bodů.

4.      Odevzdání diferenčního hesláře v tištěné i elektronické formě je podmínkou k připuštění k písemnému testu. Zdrojový text je nedílnou součástí hesláře.

5.      Možnost získání bonusových bodů za úspěšné absolvování průběžných kontrolních testů k probíranému učivu zadávaných v semináři. Datum testu nebude předem známo a test nebude možné opakovat v náhradním termínu. Maximální počet bonusových bodů za úspěšné absolvování kontrolních testů je 10. Takto získané bonusové body se připočítají k bodům získaným ze závěrečného seminárního testu, ve kterém je nutno získat minimálně 70 bodů.

6.      Testy organizuje katedra jazyků pro všechny studenty předmětu jako celokatederní testy.

7.      Na úspěšné složení testu mají studenti 3 pokusy, do nichž se započítávají i pokusy, při kterých se student na test nedostavil bez omluvy. V jiný než vypsaný termín není možné písemný test konat.

8.      S ohledem na charakter předmětu není u písemného testu možné používat právní předpisy, slovníky ani jiné materiály; zpracování diferenčního hesláře předpokládá použití vybraného zdrojového textu.

9.      Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu (minimálně 70 bodů) a bonusových bodů takto:

Počet bodů	Klasifikace
91–100	výborně
81–90	velmi dobře
70–80	dobře
0– 69	neprospěl/a

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (14.09.2026)

Syllabus

V rámci předmětu probíhá výuka odborné terminologie pokrývající níže uvedená témata:

-        Classificazione dei beni;

-        Diritti reali (proprietà, possesso, detenzione);

-        Diritti reali su cosa altrui;

-        Obbligazioni (nascita e estinzione delle obbligazioni, classificazione delle obbligazioni);

-        Responsabilità civile contrattuale e extracontrattuale;

-        Contratti (vendita, locazione ed affitto, appalto ed opera, trasporto, deposito, commissione).

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (14.09.2026)

Learning resources

Základní literatura:

Materiály poskytnuté vyučující – výběr z různých pramenů relevantních pro daná témata.

Ostatní literatura:

1.      BESSONE, Mario (a cura di). Istituzioni di diritto privato. Torino: G. Giappichelli Editore, 2015. ISBN 88-348-1556-4

2.      Kolektiv autorů. Velký slovník italsko-český a česko-italský. Brno: Lingea, 2015. ISBN 978-80-7508-060-8

3.      ROSENDORFSKÝ, Jaroslav. Italsko-český slovník. Nové výrazy! Praha: Leda, 2017. ISBN 80-85927-87-X

4.      TOMAŠČÍNOVÁ, Jana a DAMOHORSKÝ, Milan. Italsko-český právnický slovník. Praha: Leda, 1999. ISBN 80-85927-65-9

Základní právní předpisy:

Codice civile. on-line. Dostupné z https://www.altalex.it

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)

Learning outcomes

1) Znalosti

Student po absolvování kurzu:

• rozumí italské právní terminologii v oblasti věcných práv, závazkového práva a smluvního práva;
• zná klasifikaci věcí a věcných práv v italském právu a odpovídající terminologii;
• orientuje se v pojmech držba, detence, spoluvlastnictví, včetně podílového spoluvlastnictví;
• zná terminologii pro věcná práva k věci cizí, zejména:
• právo stavby (diritto di superficie),
• pacht (affitto/patto agrario – dle kontextu),
• užívací a požívací právo (uso, usufrutto),
• právo k bytu (abitazione),
• služebnosti (servitù);
• rozumí základní terminologii závazkového práva, včetně vzniku a zániku závazků, klasifikace závazků a jejich typologie;
• rozumí základní terminologii v oblasti odpovědnosti za způsobenou škodu;
• zná italské pojmy a instituty v oblasti smluvního práva, zejména:
• kupní smlouva (vendita),
• nájem (locazione),
• smlouva o dílo (appalto),
• přepravní smlouva (trasporto),
• úschova (deposito),
• komisionářská smlouva (commissione).

2) Dovednosti

Student po absolvování kurzu:

• dokáže přesně používat italskou právní terminologii v ústním i písemném projevu;
• umí porozumět odbornému textu z oblasti občanského a smluvního práva v italštině a vyložit jeho obsah;
• dokáže přeložit a interpretovat základní právní instituty mezi češtinou a italštinou s ohledem na rozdíly mezi právními systémy;
• umí pracovat s italskými právními zdroji (kodexy, komentáře, judikatura) na úrovni porozumění terminologii;
• dokáže sestavit stručné odborné shrnutí nebo anotaci právního textu v italštině;
• je schopen komunikovat právní problematiku (např. popsat v italštině právní institut, vysvětlit rozdíly mezi pojmy).

3) Kompetence

Student po absolvování kurzu:

• je schopen samostatně pracovat s italskými právními texty a orientovat se v jejich terminologii;
• dokáže kriticky porovnávat české a italské právní pojmy, identifikovat podobnosti a rozdíly;
• umí efektivně komunikovat v právnické italštině v rámci akademického i profesního prostředí;

je připraven používat italskou právní terminologii v praxi (např. při mezinárodní spolupráci, překladech, právních rešerších).

Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)