|
|
|
||
|
Studenty s dobrou znalostí němčiny na úrovni maturity uvede tento předmět do problematiky právnické němčiny, seznámí je s odbornou terminologií vybraných právních oborů a poskytne jim návod na porozumění originálním právním textům.
Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce. Cílem je také seznámit studenty se základní terminologií následujících témat: Familienrecht, Insolvenzrecht, Gesellschaftsrecht – Einführung, Gesellschaftsrecht – einzelne Gesellschaften, Arbeitsrecht. Studenti získají základní informace o německém právním systému a jsou po absolvování předmětu schopni informovat o základních aspektech českého práva v německém jazyce i pracovat s odbornými německými právními texty. Ve výuce předmětu studenti pracují s autentickými německými právními texty i dvojjazyčnými česko-německými právními dokumenty. Učí se také dobře porozumět německým právním předpisům a pracovat s nimi. Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||||||||||
|
1. Klasifikovaný zápočet má formu písemného testu. 2. Test obsahuje látku kapitol 11-15 z učebnice a materiálů, se kterými se pracuje v semináři. 3. Pro test je stanoven časový limit 30 minut. 4. Na úspěšné složení testu mají studenti 5 pokusů, do kterých se započítávají i pokusy, při kterých se student na test nedostaví bez omluvy. Do SIS se zapisují pouze první dva neúspěšné pokusy, další evidenci neúspěšných pokusů si vede katedra ve vlastních záznamech. Do průměru se nezapočítává hodnocení testu „neprospěl/a“. 5. Vzhledem k povaze předmětu není možné při plnění zápočtu používat právní předpisy ani jiné zdroje. 6. Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu takto:
Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||
|
Předmět Právnická němčina III zahrnuje tato témata: - Familienrecht, - Insolvenzrecht, - Gesellschaftsrecht – Einführung, - Gesellschaftsrecht – einzelne Gesellschaften, - Arbeitsrecht. Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||
|
Základní literatura: Kloutvorová, Lada, Němčina pro právníky, 2.. Plzeň, Aleš Čeněk s.r.o. 2025. 978-80-7380-991-1. Ostatní literatura: 1. Kloutvorová, Lada, Němčina pro právníky, 1.. Plzeň, Aleš Čeněk s.r.o. 2024. 978-80-7380-945-4. 2. Horálková Milena. Německo-český právnický slovník. 2. LEDA spol. s r.o. 2003. 80-7335-019-X. 3. Horálková, Milena. Česko-německý právnický slovník. 1.. Plzeň, Aleš Čeněk s.r.o. 2011. 978-80-7380-275-2. Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||
|
Po absolvování semestru studující: 1. Definuje a správně používá základní pojmy rodinného práva, zejména Ehe, Ehefähigkeit, Ehemündigkeit, Eheverbot, Güterrecht, Unterhalt, Sorgerecht, Umgangsrecht, Vormundschaft, Pflegschaft a Betreuung. 2. Rozliší podmínky uzavření manželství, právní účinky manželství a jednotlivé majetkové režimy manželů včetně Zugewinngemeinschaft, Gütertrennung, Gütergemeinschaft a Errungenschaftsgemeinschaft. 3. Vysvětlí podmínky a právní následky rozvodu a rozliší Unterhalt, Versorgungsausgleich a Zugewinnausgleich v modelových situacích. 4. Interpretuje institut elterliche Sorge, Umgangsrecht a právní způsoby vzniku rodičovství a určí s nimi spojené právní důsledky. 5. Rozliší Jugendamt a OSPOD a správně používá německý termín nebo český ekvivalent podle právního a překladového kontextu. 6. Používá předložky s 2. pádem a předložky 2./3. pádu v právních větách a správně je překládá v rodinněprávním kontextu. 7. Interpretuje autentické rodinněprávní dokumenty a určí práva, povinnosti, podíly a odpovědnost jednotlivých subjektů. 8. Definuje a rozliší základní pojmy insolvenčního práva, zejména Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Überschuldung, Insolvenzmasse, Insolvenzverwalter, Insolvenzantrag, Restschuldbefreiung, Insolvenzplan a Forderungsanmeldung. 9. Rozliší důvody úpadku, vysvětlí průběh německého insolvenčního řízení a určí hlavní fáze řízení a postavení věřitelů. 10. Vysvětlí institut Restschuldbefreiung, Insolvenzanfechtung a restrukturalizační nástroje a aplikuje je na modelové situace. 11. Pracuje s EU Insolvenzordnung a určí mezinárodní příslušnost, hlavní a vedlejší řízení a uznávání rozhodnutí v EU. 12. Používá jmenné vyjadřování odborné němčiny a rozliší terminologické pasti insolvenčního práva při překladu a interpretaci textů. 13. Interpretuje autentické insolvenční dokumenty a určí práva, povinnosti, pořadí uspokojení a odpovědnost jednotlivých subjektů. 14. Definuje a rozliší základní pojmy práva obchodních společností a klasifikuje jednotlivé typy společností v německém právu, zejména GbR, OHG, KG, GmbH, AG, GmbH & Co. KG a UG (haftungsbeschränkt). 15. Vysvětlí právní charakteristiky jednotlivých forem společností, jejich ručení, orgány, řízení, kapitálové požadavky a podmínky zápisu do rejstříku. 16. Interpretuje německé, rakouské a české obchodní rejstříky a vyhodnotí význam zapisovaných údajů, právní formy, způsobu jednání, kapitálu, Prokury a změn zápisů. 17. Používá vztažná zájmena a vztažné věty v právním kontextu a správně interpretuje a překládá corporate dokumenty. 18. Rozliší terminologické pasti obchodního a korporátního práva a správně interpretuje pojmy jako Firma, Gesellschaft, Unternehmen, Geschäftsführer, Vorstand, Aufsichtsrat, Prokura a Einlage. 19. Definuje a aplikuje základní pojmy pracovního práva, rozliší povahu pracovního poměru, typy ukončení pracovního poměru, roli Betriebsratu, Mitbestimmung a Kurzarbeit a správně interpretuje pracovněprávní dokumenty. 20. Používá terminologii a jazykové prostředky pracovního práva, zejména rozlišení Arbeitnehmer/Beschäftigte/Mitarbeiter/Angestellte, spojky als a wie, zájmeno einander a terminologické rozdíly jako Arbeitsunfähigkeit, Abmahnung nebo Aufhebungsvertrag při překladu a interpretaci textů. Last update: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|