Translating Czech criminal law into English - HDPV0117

• Title: Translating Czech criminal law into English
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2021
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:written
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, Ex [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: English
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: basic
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.
• Teacher(s): doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.
• Incompatibility : HP0681
• In complex pre-requisite: HMOD0023

Annotation

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

Předmět se soustředí na základní aspekty překládání českých trestněprávních textů do angličtiny z pohledu teorie a praxe. Texty, s nimiž se v seminářích pracuje, zahrnují jak hmotněprávní, tak procesní problematiku. Zmíněny jsou také trestněprávní dokumenty v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech v EU.

Absolvování tohoto předmětu má smysl pro ty studenty, kteří se více zajímají o trestní právo, mají dobrou znalost právnické angličtiny a jsou ochotni průběžně pracovat.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

1. Zkouška je písemná a vychází z průběžného hodnocení vypracovaných překladů. 

2. Předpokladem závěrečného hodnocení je dále alespoň 80% docházka na semináře a vypracování všech zadaných překladů v určeném časovém limitu. Absence z důvodu nemoci nebo karantény je možné si nahradit vypracováním úkolu nad rámec výše uvedených překladů. 

3. Vzhledem k povaze předmětu se právní předpisy a jiné zdroje nepoužívají. 

Syllabus

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

Předmět Translating Czech Criminal Law into English zahrnuje následující témata: 

- Úvod do teorie a praxe překladu právních textů 

- Trestní zákoník – obecná část  

- Základní terminologie trestní odpovědnosti 

- Trest, typy nápravných zařízení  

- Třídění trestných činů  

- Hospodářské trestné činy 

- Trestní řízení – účastníci 

- Stádia trestního řízení  

- Vzory rozhodnutí  

Všechny aspekty doložíme na příkladech autentických právních textů v češtině a angličtině a ukážeme si různá řešení překladu.  

Learning resources

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

Základní literatura: 

1. Chromá Marta. Legal Translation and the Dictionary. Tubingen. 2013