The History of Medicine through the Translation of Latin Texts - EV050P01

• Title: Pohled do dějin lékařství prostřednictvím překladu latinských textů
• Guaranteed by: Ústav jazyků (14-50)
• Faculty: Faculty of Medicine in Pilsen
• Actual: from 2020
• Semester: winter
• Points: 5
• E-Credits: 5
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/30, C [HS]; summer s.:0/30, C [HS]
• Extent per academic year: 60 [hours]
• Capacity: winter:unknown / unknown (15); summer:unknown / unknown (15)
• Min. number of students: 5
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan
• Guarantor: PhDr. Jiřina Plašilová; Mgr. Alena Holá
• Incompatibility : E0104129
• Interchangeability : E0104129
• Is incompatible with: E0104129
• Is interchangeable with: E0104129

Annotation

English

Last update: Ing. Lenka Křikavová (24.05.2018)

Translation and interpretation of ancient and medieval Latin texts with medical subjects. Medieval Latin medical literature in Bohemian lands. Extending parts of grammar: some types of pronouns, perfective, gerund, infinitive - accusative construction, ablative absolute, subordinate clause.Revision of grammar and translation techniques based on texts reflecting Greek-Roman realia as the basis of European civilization and culture.

Czech

Last update: Ing. Lenka Křikavová (24.05.2018)

Upevnění a rozšíření znalostí gramatiky v rámci překladu latinských medicínských textů z různých historických období. Texty přibližují historický vývoj některých lékařských disciplín a působení i přínos řady významných
osobností působících zejména v Čechách a na Karlově univerzitě. Výběr textů může být doplněn či obměněn dle zájmu studentů.

Course completion requirements

Last update: Ing. Lenka Křikavová (24.05.2018)

aktivní účast a závěrečný test

Literature

Last update: Mgr. Martina Buriánková (24.10.2019)

Soubor interních materiálů - výklad gramatiky, cvičení, texty.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Martina Buriánková (24.10.2019)

Aktivní účast.

Syllabus

Last update: Ing. Lenka Křikavová (24.05.2018)

říjen                opakování gramatického učiva  1. ročníku formou překladu

                        překlad:  pečeť Karlovy univerzity

                                      nápis na sousoší sv. Kosmy a Damiána na Karlově mostě

                                      zranění Karla IV.  (podle E. Vlčka a J. Ramby)

 

gramatika:  indikativ imperfekta pravidelných sloves, slovesa esse a odvozenin   

           

                        překlad:  Římské lázně

 

 

listopad           gramatika:   adverbia – tvoření a stupňování

zájmena osobní, přivlastňovací, ukazovací, tázací, vztažná, neurčitá, zájmenná adjektiva

   

                        překlad:   Václav Payer z Lokte – Tractatus de Termis Caroli Quarti

Fabian Sommer – De inventione, descriptione, temperie, viribus et imprimis usu thermarum D. Caroli IV.

 

 

prosinec          gramatika:  indikativ futura I. pravidelných sloves, slovesa esse a odvozenin

indikativ perfekta aktiva pravidelných sloves, slovesa esse a odvozenin

 

                        překlad:   Albík z Uničova – Regimen sanitatis ad Wencezslaum regem

                                       Beneš Krabice z Weitmile – Chronica Ecclesiae Pragensis

 

 

leden               gramatika:  opakování gramatického učiva zimního semestru

                        překlad:   překlad textu dle výběru studentů

 

                       zápočtový test

 

 

únor                gramatika:  konjunktiv prézenta pravidelných sloves, slovesa esse a odvozenin,   

                              užití konjunktivu prézenta ve vedlejších větách

 

            překlad:   A. C. Celsus – De medicina VII (De elephantiasi)

                           Křišťan z Prachatic – De sanguinis minutione

 

 

březen             gramatika:  deponentní slovesa, gerundium

 

            překlad:   A. C. Celsus – De medicina VII (Sanatio fracturae)

                           Křišťan z Prachatic – De sanguinis minutione

 

 

duben              gramatika:  supinum, supinový kmen, participium perfekta pasiva

                                          indikativ perfekta pasiva pravidelných sloves        

                                          vazba ablativu absolutního současného a předčasného

           

 

překlad:   Havel ze Strahova – Regimen Magistri Galli de Strahow

                            ad Karolum

                                       Jan Jessenius – Anatomiae historia (První veřejná pitva v Praze)

 

 

květen                        gramatika:  infinitiv perfekta aktiva a pasiva

                                          vazba akuzativu s infinitivem

       vazba po slovesech iubere a vetare          

 

            překlad:   N. I. Pirogov – Anatomia topographica

W. Harwey – Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus

                       

                        zápočtový test

 

 

 

Course completion requirements

Last update: Ing. Lenka Křikavová (24.05.2018)

aktivní účast a závěrečný test