Translation IV (CS-DE) - ATNPV2003

• Title: Překlad IV (CS-DE)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Dr. phil. Astrid Winter
• Teacher(s): Dr. phil. Astrid Winter

Aim of the course

Last update: Dr. phil. Astrid Winter (12.02.2023)

Inhalt und Ziel: Das Seminar dient der Weiterentwicklung bereits erworbener Übersetzungskompetenzen und der Vorbereitung auf die Abschlussklausur in den Bachelor-Prüfungen. Die Teilnehmer*innen erproben den Einsatz verschiedener Hilfsmittel und Strategien, befassen sich mit typischen Fehlerquellen, erweitern ihre Sprachkompetenzen durch Wortschatzarbeit und Stilübungen und wenden die erworbenen Fertigkeiten in eigenen Übersetzungen mittelschwerer tschechischer Texte mit fachlicher Orientierung an. Darüber hinaus soll aus den Kurzbeiträgen zu ausgewählten Spezialthemen ein hilfreiches E-Portfolio des gesamten Kurses mit Glossaren, Redemitteln, Linklisten und Rechercheinstrumenten zusammengestellt werden.
Themenkreise: Umwelt, Verkehr, Gesundheit, Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft
Lehr-/Lernszenario: Flipped Classroom mit E-Learning-Elementen
Arbeitsformen: Gruppenarbeit, Selbststudium, Diskussion, häusliche Übersetzung, Kurzvortrag

Literature

Last update: Dr. phil. Astrid Winter (12.02.2023)

Literaturhinweise und Hilfsmittel (Auswahl):
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de.
HEŘMAN, Karel (2010): Dt.-tsch. Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Praha: C.H. Beck.
Německo-Česká lexikální databáze: Adjektiva online. Praha: Karlova Universität. URL: https://lexarchiv.ff.cuni.cz/slovnik/.
REINART, S. (2009): Kulturspezifik in der Fachübersetzung. Die Bedeutung der Kulturkompetenz bei der Translation fachsprachlicher und fachbezogener Texte. Berlin: Frank & Timme.
STOLZE, Radegundis (2009): Fachübersetzen. Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme.
ŠICHOVÁ, Kateřina (2013): Mit Händen und Füßen reden. Verbale Phraseme im dt.-tsch. Vergleich. Tübingen: Groos.
ŠTÍCHA, František (2003): Česko-německá srovnávací gramatika. Praha: Argo.
Treq. Praha: Ústav Českého národního korpusu. URL: https://treq.korpus.cz/.