PVP 4 Baihua texts - ATJ500175

• Title: PVP 4 Texty v baihua
• Form of teaching: lecture+seminar
• Guaranteed by: Department of Sinology (21-KSI)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2025 to 2025
• Duration in semesters: 1
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Maximum number of enrolled students: unlimited
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Repeated enrollment: 2 / 2 / 2 / 2
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Lenka Chaloupková, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Lenka Chaloupková, Ph.D.

Annotation

Náplní předmětu je úvodní seznámení se specifiky baihua 白话, jak byla používána zejména za pozdní dynastie Qing v díle Liang Qichaoa 梁啟超 v jeho novinových článcích (např. Xinmin Congbao 新民丛报), esejích a traktátech o politice, vzdělání, literatuře, předmluvách k překladům a popularizačních textech. Těžiště kurzu je společná četba textů a samostatná příprava na ni.
V roce 2025 budeme číst ukázky z díla Liang Qichaoa.

Last update: Chaloupková Lenka, Mgr., Ph.D. (16.09.2025)

Literature

LACKNER, Michael, Iwo AMELUNG a Joachim KURTZ. New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in Late Imperial China. Leiden: Brill, 2001

HUANG, Philip. Liang Ch’i-ch’ao and Modern Chinese Liberalism. Seattle and London: University of 
 Washington Press, 1972

LIN, Jiang. Breaking Free: Liang Qichao’s “Unfettered Translation” and Its Legacy. Cham: Springer, 2024.

Last update: Chaloupková Lenka, Mgr., Ph.D. (16.09.2025)

Syllabus

1. Úvodní přednáška Liang Qichao a kulturně-politická transformace Číny

2. Společná četba textů

3. Závěrečná přednáška shrnující jazykové a myšlenkové aspekty prostudovaných textů

Last update: Chaloupková Lenka, Mgr., Ph.D. (16.09.2025)