PVP Classical Chinese Poetry - ATJ100254

• Title: PVP Úvod do čínské poezie
• Guaranteed by: Department of Sinology (21-KSI)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2022
• Semester: winter
• Points: 4
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:2/0, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: prof. PhDr. Olga Lomová, CSc.

Course completion requirements

Last update: Miroslava Jirková (09.06.2020)

Zkouška: písemně: přeložit a okomentovat báseň (jednu z těch, které budou probrány během kurzu), následně ústní pohovor (dvě otázky z různých období). Předpokládá se znalost všech českých překladů (povědomí o nich).

Literature

Last update: Miroslava Jirková (09.06.2020)

Cai Zongqi a kol. How to Read Chinese Poetry. New York: Columbia UP, 2008.

Černá, Zlata. „Kniha písní“. In Preuss, Karel a kolektiv, Chrestomatie k dějinám starověku I. Praha: SPN, 1982

Čchü Jüan. Z čchuských písní. Praha: BB art, 2004.

Jara a podzimy - devět básníků ze staré Číny. Přeložili a doslovem opatřili Zlata Černá a Jan Vladislav. Praha: Mladá fronta, 1961 (existuje nové vydání v BBartu z r. 2002, tam však chybí doslov).

Liu, James J. Y. Major Lyricists of the Northern Sung, A.D. 960-1126. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1974.

Lomová, Olga. Čítanka tangské poezie. Praha: Karolinum, 1995.

Lomová, Olga. Poselství krajiny: obraz přírody v díle tchangského básníka Wang Weje. Praha: DharmaGaia, 1999.

Selective Guide to Chinese Literature 1900-1949. Leiden: Brill, 1981-1990. (Díl věnovaný poezii).

Příručky:

Indiana Companion to Traditional Chinese Literature

Brill online Chinese reference Library:

Ancient and Early Medieval Chinese Literature Online: A Research Guide

LOMOVÁ, Olga, Oxford Bibliography Online - Traditional Chinese Poetry

webové stránky Sou-yun

Další doporučená literatura:

HU STERK, Florence. L'apogée de la poésie chinoise: Li Bai et Du Fu. Paris: Libr. You-Feng, 2000.

Watson, Burton. Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century, with translations. New York: Columbia Univ. Pr., 1971.

Syllabus

Last update: Miroslava Jirková (09.06.2020)

1. Vymezení pojmů. Poezie ve starověku. Kniha písní.

2. Velká předmluva ke Knize písní a hodnoty čínského básnictví

3. Písně z Chu. Qu Yuan.

4. Poezie doby Chan

5. Období Tří říší.

6. Žánry raného středověku

7. Tao Yuanming a Xie Lingyun.

8. Tangská báseň I (Wang Wei)

9. Tangská báseň II (Li Bai a Du Fu)

10. Písně ci I

11. Písně ci II (Su Dongpo a Li Qingzhao)

12. Proměny čínské poezie od konce 19. století; Májové hnutí.