The course offers an overview of the development of the German language from its beginnings to the present day and shows how changes in the language are reflected in the texts and culture of individual periods. Students will learn about basic linguistic changes, learn to navigate authentic examples, and understand the relationship between language and contemporary social contexts. The course also includes practical elements – working with selected textual monuments, examples of paleography, and digital methods for processing historical texts. The course is also open to students from other fields who want to learn more about how language works and how it changes over time.
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Kurz nabízí přehled vývoje německého jazyka od počátků po současnost a ukazuje, jak se proměny jazyka odrážejí v textech i kultuře jednotlivých období. Studující se seznámí se základními jazykovými změnami, naučí se orientovat v autentických ukázkách a porozumí vztahu mezi jazykem a dobovými společenskými kontexty. Součástí výuky jsou také praktické prvky – práce s vybranými textovými památkami, ukázky paleografie a digitálních metod pro zpracování historických textů. Kurz je otevřen i zájemcům z jiných oborů, kteří se chtějí dozvědět více o tom, jak jazyk funguje a jak se mění v čase.
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Aim of the course - Czech
Poskytnout přehled vývoje německého jazyka od raných období po současnost a ukázat hlavní mechanismy jazykové změny.
Ukázat jazyk v jeho kulturně-historických souvislostech, tedy jak se společenské změny odrážejí ve vývoji němčiny a jak jazyk ovlivňuje kulturu a textovou produkci.
Rozvíjet schopnost práce s autentickými texty.
Seznámit studenty s moderními metodami zkoumání jazyka, zejména s možnostmi digitálních humanitních přístupů (korpusy, digitální edice, OCR).
Podpořit kritické myšlení o jazyce – vést studenty k reflexi, proč a jak se jazyky mění, a jaké má jazykový vývoj dopady pro současnost (identita, kultura, komunikace).
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Course completion requirements - Czech
Zápočet se uděluje za pravidelnou účast, aktivní práci v hodině, domácí přípravu a splnění stanovených úkolů. Zápočet je jednou z podmínek pro připuštění ke zkoušce.
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Literature - Czech
Doporučená literatura
Ernst, P. (2012), Deutsche Sprachgeschichte. Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen, utb basics Masařík, Z. (1969), Historický vývoj němčiny, Brno.
Slovníky
Boková, H. / Spáčilová, L. (2003), Stručný raně novohornoněmecký glosář, Olomouc. Bok, V. (1995), Slovník středověké němčiny pro historiky, České Budějovice. Grimm, J. / Grimm, W. (1854 - 1960), Deutsches Wörterbuch, Leipzig. Lexer M. (1978), Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, Leipzig.
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Requirements to the exam - Czech
Jednou z podmínek pro připuštění ke zkoušce je úspěšné složení zápočtu.
V teoretické ústní části zkoušky studenti prokáží znalosti z oblasti vývoje německého jazyka a dále názvů měr, vah, svátků a geografických názvů. V praktické písemné části prokáží schopnost přeložit úryvky středověkého textu do češtiny.
Při celkovém hodnocení se přihlíží k úplnosti zodpovězení otázky. V případě nedostatečné písemné části student nemusí být k ústní části připuštěn.
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Syllabus - Czech
Tematické okruhy:
Úvod do studia dějin německého jazyka - jazyk a jeho proměnlivost v čase, základní etapy vývoje němčiny, vztah jazyka a společnosti
Starší fáze němčiny - hlavní rysy starohornoněmeckého a středohornoněmeckého období, ukázky z textů, základní jazykové změny
Novohornoněmčina a standardizace - přechod k moderní podobě jazyka, vliv tisku, reformace a kodifikace
Texty a jejich interpretace - práce s autentickými ukázkami starších německých textů; základy čtení a transkripce rukopisů a raně novověkých tisků
Jazyk a kultura - souvislosti jazykového vývoje s kulturními a historickými procesy (literatura, náboženství, politika, vzdělávání)
Digitální přístupy k historickým textům - možnosti využití korpusů, digitálních edic a HTR/OCR pro práci s jazykovým materiálem
Shrnutí a studentské projekty - prezentace výsledků malých projektů, reflexe získaných dovedností, diskuse o přínosu poznatků pro různé obory
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Learning outcomes - Czech
Po absolvování kurzu studující:
vysvětlí hlavní etapy vývoje německého jazyka a jejich kulturně-historické souvislosti,
rozpozná a interpretuje základní jazykové rysy starších textů,
seznámí se s vybranými digitálními metodami práce s historickými prameny,
dokáže kriticky zhodnotit význam jazykového vývoje pro současné porozumění jazyku a kultuře.
Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)
Entry requirements - Czech
Podmínkou pro vstup do kurzu je prokázání znalostí němčiny na úrnovni B2 prostřednictvím vstupního testu, aby byla zajištěna srovnatelná úroveň všech zúčastněných studentů.
