German. About History in German I - ASZNJ3341

• Title: Němčina. Německy o historii I
• Guaranteed by: Language Centre - German (21-JCN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2025
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / 15 (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: German, Czech
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: you can enroll for the course repeatedly; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Petra Křenková
• Teacher(s): Mgr. Petra Křenková
• Class: A – Mezioborová nabídka VP: Historické vědy
• Pre-requisite : ASZNJ3010

Annotation

English

The course focuses on reading and interpreting historical German texts in their contemporary linguistic and cultural context. Students will learn to recognize and read older types of writing, work with linguistic peculiarities, and understand texts as sources of cultural history. Attention will be paid to both linguistic phenomena (spelling, syntax, vocabulary) and typographical and material aspects of period texts. The practical part includes transcription, commentary, and contextualization of selected excerpts.

Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)

Czech

Kurz se zaměřuje na četbu a interpretaci historických německých textů v jejich dobovém jazykovém a kulturním rámci. Studenti se naučí rozpoznávat a číst starší typy písma, pracovat s jazykovými zvláštnostmi a chápat texty jako prameny kulturní historie. Pozornost bude věnována jak jazykovým jevům (pravopis, syntax, slovní zásoba), tak typografickým a materiálním aspektům dobových textů. Praktická část zahrnuje přepis, komentář a kontextualizaci vybraných úryvků.

Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)

Aim of the course

• rozšiření a upevnění receptivní i produktivní jazykové znalosti a dovednosti v německém jazyce typické pro akademické, odborné a profesní prostředí v rámci oboru historie a oborů s historií spojených
• rozšíření slovní zásoby, potřebné pro profesní a odbornou činnost studentů historie a příbuzných oborů (např. politologie, sociologie, aj.)
• seznámení se s historickými a kulturními reáliemi

Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)

Course completion requirements

Zápočet se uděluje za pravidelnou účast, aktivní práci v hodině, domácí přípravu a splnění stanovených úkolů.

Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)

Literature

Odborné texty vybrané z aktuálních publikací a orientované na studijní potřeby studentů

Boeglin, M.: Wissenschaftlich arbeiten Schritt für Schritt. Wilhelm Fink Verlag, München, 2007.
Hoffmann, M.: Deutsch für Studium. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn, 2005
Schade, G.: Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Erich Schmidt Verlag, Berlin. 2009
Stein-Bassler, D.: Lerngrammatik zur Studienvorbereitung. Verlag Liebaug-Dartmann, Meckenheim, 2008

Last update: JCEBLAHN (13.09.2017)

Syllabus

Tematické okruhy:

1. Historické texty a jejich kontext – role textu jako pramene, žánr, účel, publikum.

2. Jazyk a stylistika – archaické tvary, syntax, slovní zásoba a stylistické zvláštnosti.

3. Přepis a interpretace – převod textu do čitelné formy a kritická analýza.

4. Kontextualizace – zasazení textu do historického, kulturního a sociálního rámce.

Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)

Learning outcomes

Na konci semestru studující:

• dokáží plynule číst úryvky starších německých textů;

• umí převést text do moderního přepisu a vysvětlit jazykové rozdíly;

• orientují se v archaických jazykových jevech;

• dokáží identifikovat funkci a účel textu.

Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)

Entry requirements

Podmínkou pro vstup do kurzu je prokázání znalostí němčiny na úrnovni B2 prostřednictvím vstupního testu, aby byla zajištěna srovnatelná úroveň všech zúčastněných studentů.

Last update: Křenková Petra, Mgr. (18.09.2025)