Latin. Reading of Latin Texts for Philosophers - ASZLJ3242

• Title: Latina. Četba latinských textů pro filozofy
• Guaranteed by: Language Centre - Latin (21-JCL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023 to 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: you can enroll for the course repeatedly; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Šimon Dittrich
• Teacher(s): Mgr. Šimon Dittrich
• Interchangeability : ASZLJ3210
• Is interchangeable with: ASZLJ3210

Annotation

English

The course focuses on the reading of original Latin philosophical texts of the students' choice.
In addition to the translation itself, the course covers several grammatical and thematic areas (see syllabus).

The course does not open regularly, but according to the current number of students of Philosophy enrolled in Latin III (in the previous semester).

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (06.02.2024)

Czech

Kurz je zaměřen na četbu původních latinských filozofických textů dle výběru přihlášených studentů.
Kromě překladu samotného se na kurzu probírá ještě několik gramatických a tematických okruhů (viz syllabus).

Kurz se neotevírá pravidelně, nýbrž podle aktuálního počtu studentů filosofie přihlášených na kurz latiny III (v předcházejícím semestru).

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (30.01.2024)

Aim of the course

Kurz napomáhá k získání větší praxe při překládání latinských textů, vede k osvojení znalostí a dovedností pro studium pramenů potřebných v další badatelské práci; také slouží jako příprava ke zkoušce vyšší úrovně (ZK+).

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (25.01.2022)

Course completion requirements

Podmínky pro získání zápočtu:

• pravidelná účast na hodinách (chybět je povoleno 3krát)
• domácí příprava (bude o něco náročnější než v minulých semestrech)
• nejsou vyloučeny průběžné testy
• překlad úryvku z latinského filozofického textu vlastní volby zpracovaný formou referátu a spojený s vedením četby tohoto úryvku na hodině

Upozornění: Pro většinu studentů se jedná o značně náročný kurz, na který je nutné se pravidelně samostatně připravovat – je potřeba věnovat dostatečné množství času (většinou několik hodin) plnění domácích úkolů (což je velmi podstatná součást kurzu) a průběžně se učit právě probíranou látku. Náročnost kurzu je dána omezeným počtem výukových hodin, které je možno v rámci bakalářského studia věnovat neoborovému předmětu.

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (25.01.2022)

Literature

Základní texty a učebnice:
Kuťáková, E., Slabochová, D.: Ad fontes - Cursus Latinus. Praha, Karolinum 2014 (a novější).
Především se ale budeme věnovat textům; ty budou všem poskytnuty jednotlivými studenty ve spolupráci s vyučujícím.

Mluvnice:
Novotný, F.: Základní latinská mluvnice. Praha, H & H 1992. (nebo zde)
Quitt, Z. – Kucharský, P.: Latinská mluvnice. Praha, SPN 1972.
Panhuis, D., Pultrová, L. (překlad): Gramatika latiny. Praha, Academia 2014.
https://www.latintutorial.com/videos – anglická videa s latinskou gramatikou
Cicerone duce – česká videa s vybranými jevy latinské syntaxe

Slovníky:
Kábrt, J. a kol.: Latinsko-český slovník. Praha, Leda 2000.
Pražák, J., Novotný, F., Sedláček, J.: Latinsko-český slovník. Praha, KLP 1999.
https://www.lexilogos.com/latin_dictionnaire.htm

Doplňkové učebnice a pomůcky:
Bejlovec a kol.: Latina pro vysoké školy. Praha, SPN 1993.
Nechutová, J.: Středověká latina. Praha, KLP 2002.
Nechutová, J.: Texty ke cvičením ze středověké latiny. Brno, Masarykova univerzita 1996.
Zachová, J.: Chrestomatie středověké latinské literatury. Praha, SPN 1983.

Další materiály dostupné na internetu:
http://www.thelatinlibrary.com/
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collections
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augusta.html
http://litterae.phil.muni.cz/
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenahtdocs/camenaref.html
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/siglalatina.html

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (25.01.2022)

Teaching methods

Kurz je jednosemestrální, 1x2 hodiny týdně. Probíhá prezenčně ve škole s podstatným dílem domácí přípravy.

Téměř každou hodinu bude vždy jeden ze studentů vést četbu úryvku, který si na začátku semestru zvolí. Na začátku hodiny poskytne úvod o autorovi a díle, z něhož je úryvek vyňat, a o problematice tématu v úryvku probíraného. Poté bude probíhat překládání samotné (formou vyvolávání ostatních studentů); při tomto překládání bude vyučující dotyčnému studentovi plně nápomocen.

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (25.01.2022)

Syllabus

Kromě četby textů se budou probírat tyto gramatické a tematické okruhy:

• nepravidelná slovesa
• souslednost časů
• nepřímé otázky
• vedlejší věty příčinné
• vedlejší věty přípustkové
• vývoj latiny
• rysy středověké latiny

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (25.01.2022)

Entry requirements

Kurz je určen studentům se znalostí základní latinské morfologie a syntaxe (viz anotaci kurzu Latina III).

Last update: Dittrich Šimon, Mgr. (25.01.2022)