Literary Translation - Danish Prose - ASK5N0030

• Title: Překladatelský seminář - dánština
• Guaranteed by: Institute of Germanic Studies (21-UGS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: you can enroll for the course repeatedly; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: doc. Helena Březinová, Ph.D.

Annotation

English

Last update: doc. Helena Březinová, Ph.D. (11.11.2019)

The basic course on translation practice is schooling Czech mother tongue speakers in translating Danish.

Czech

Last update: doc. Helena Březinová, Ph.D. (11.11.2019)

V tomto kurzu se studenti bakalářského studia pocvičí v překládání různých typů textů – novinových článků, beletrie, písňových textů, etc. Cílem je osvojení dánského lexika a dánských frazémů, stejně podstatné bude i procvičení základní dánské gramatiky.

Literature

English

Last update: doc. Helena Březinová, Ph.D. (11.11.2019)

Doporučená literatura:

Galberg Jacobsen, Henrik. Jørgensen, Peter Stray. Håndbog i nudansk.Kodaň 2005.

Hansen, E.: Dæmonernes port, Kodaň 1984.

Hansen, Aage: Moderne Dansk I-III, Kodaň 1967.

Holm Christensen, Lisa, Zola Christensen, Robert. Dansk Grammatik. Kodaň 2014.

Krijtová, O.: Pozvání kpřekladatelské praxi. Praha 1996.

Levý, J. Umělecký překlad. Praha 1983.

Levý, J. Umění překladu. Praha 1998.

Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha 1999.

Vrbová, Alena. Stylistika pro překladatele: texty a cvičení. Praha 1998.

www.ujc.cas.cz

Čmejrková, F., Daneš, J. Kraus, Svobodvá, I. Čeština, jak ji znáte i neznáte. Praha 1996.

Sgall, P., Panevová, J. Jak psát a jak nepsat česky. Praha 2004.

Pravidla českého pravopisu. Praha 1993 (školní i akademické vydání)

Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha 1994.

Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha 1993.

 

Korpus 2000 a slovníky (ODS a Den Danska Ordbog): http://ordnet.dk/

Requirements to the exam

Last update: doc. Helena Březinová, Ph.D. (11.11.2019)

Aktivní účast na semináři a pečlivá domácí příprava.