Reading, Analysing and Copyediting of Hungarian Texts - ASEV00386

• Title: Četba, analýza a redakční úprava maďarských textů
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech, Hungarian
• Teaching methods: full-time
• Guarantor: Jiří Januška, Ph.D.

Annotation

Náplní předmětu jsou následující způsoby práce s maďarskými texty: 1) četba a jazyková interpretace maďarskojazyčných textů (určeno pro jazykovou úroveň současného II. a I. ročníku oboru Středoevropská studia - specializace maďarština), 2) redakční úprava maďarských textů dvojího druhu: buď doplnění maďarských textů o poznámky s ekvivalentní českou slovní zásobou, nebo tvorba tzv. zrcadlové (dvoujazyčné maďarsko-české) podoby textů. Na výběr textů budou mít vliv také preferencemi účastníků semináře; v redakční části by mělo jít o texty předepsané ke studiu v hodinách maďarské literatury. Další náplní semináře bude představení práce s jazykovými korpusy (existujícími i sestavenými ad hoc) a některými dalšími softwarovými nástroji užitečnými při redakční práci s textem. Předpokládá se také domácí práce (příprava/úprava) s texty.

Last update: Januška Jiří, Ph.D. (16.02.2016)

Course completion requirements

Podmínkou pro získání atestace je aktivní účast v hodinách a domácí příprava/úprava zadaných textů.

Last update: Januška Jiří, Ph.D. (16.02.2016)

Literature

Literatura a další písemné podklady budou určeny až podle konkrétního výběru textů k četbě a úpravě.

Last update: Januška Jiří, Ph.D. (16.02.2016)