Kurz poskytne studentům základní vhled do teorie, metodiky, ale zejména praxe překladu z českého do polského jazyka. Semináře budou věnovány překladu konkrétních textů, práce v rámci semináře bude simulovat jednotlivé fáze překladatelského procesu. Seminář je určen primárně pro studenty navazujícího magisterského studia, ale je otevřen i všem dalším zájemcům s alespoň základní znalostí obou jazyků. Kurz je doplněn paralelním Česko-polským překladatelským seminářem I, v jehož rámci budou překládány texty z polštiny do češtiny.
V případě nutnosti zavést distanční formu výuky budou studenti své překlady zasílat elektronicky a následně obdrží od vyučujících svůj překlad okomentovaný.
Last update: Rusin Dybalska Renata, doc., Ph.D. (23.09.2022)
Předmět je koncipován jako praktická překladatelská cvičení, jejichž cílem je zdokonalit překladatelské a jazykové dovednosti a kompetence studentů. Studenti si budou moci v praxi ověřit zásady překladatelské
práce a teoretické poznatky získané mimo jiné v rámci přednášek z teorie a praxe překladu. Předpokládá se velmi dobrá znalost polštiny získaná v předcházejícím bakalářském studiu. Překládány budou texty z
českého jazyka do polského, šíře problematiky bude procvičována na příkladu nejrůznějších typů uměleckých textů, respektive žánrů.
1. Fejeton
2. Esej I
3. Esej II
4. Povídka I
5. Povídka II
6. Román I
7. Román II
8. Román III
9. Reportáž I
10. Reportáž II
11. Drama
12. Poezie
Last update: Januška Jiří, Ph.D. (23.10.2024)
Course completion requirements - Polish
Podmínky pro zakončení předmětu: aktivní účast na seminářích (max. 2 neomluvené absence), úspěšné absolvování závěrečného testu (test má podobu překladu českého textu do polštiny).
V případě nutnosti zavést distanční formu výuky bude podmínkou pro získání zápočtu průběžné zasílání překladů v rámci seminářů elektronickou formou a úspěšné absolvování závěrečného testu.
Last update: Rusin Dybalska Renata, doc., Ph.D. (27.09.2025)
Literature -
Balcerzan E., Literatura z literatury: (strategie tłumaczy), Katowice 1998 Bednarczyk A., Kulturowe aspekty przekładu literackiego. Katowice 2002 Čeňková, Ivana a kol. Teorie a didaktika tlumočení. Praha 2001 Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace. Praha 2003 Hrdlička, Milan. Translatologický slovník. Praha 1998 Hrdinová, Eva Maria - Vilímek, Vítězslav a kol. Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení: mezi Skyllou vědy a Charybdou praxe?! Ostrava 2008 Kozak J., Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis. Warszawa 2009 Krysztofiak M., Przekład literacki a translatologia, Poznań 1999 Lotko, Edvard. Čeština a polština v překladatelské praxi. Ostrava 1986 Lotko, Edvard. Polština a čeština z hlediska typologického. Olomouc 1981 Lotko, Edvard. Synchronní konfrontace češtiny a polštiny. Olomouc 1997 Lotko, Edvard. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc 1987 Pieńkos J., Przekład i tłumacz we współczesnym świecie: aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Warszawa 1993 Tabakowska E., Cognitive linguistic and poetics of translation, Tübingen 1993
Last update: Rusin Dybalska Renata, doc., Ph.D. (17.09.2021)
BENEŠOVÁ, M. - RUSIN DYBALSKA, R. - ZAKOPALOVÁ, L.: Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polskočeském
příkladu. Praha 2013
BAŃKO, M.: Inny słownik języka polskiego. Warszawa 2000.
GROSBART, Z.: Specyfika przekładu w ramach języków słowiańskich, in: Poetyka i stylistyka słowiańska. Wrocław
1973.
HRALA, M.: Současnost uměleckého překladu. Praha 1987.
KUFNEROVÁ, Z., POLÁČKOVÁ, M., POREJŠIL, J., SKOUMALOVÁ, Z., STRAKOVÁ, Z.: Překládání a čeština.
Praha 2003.
Jazyková kultura překladu. Praha 1984.
LEVÝ, W.: Umění překladu. Praha 1983.
LOTKO, E.: Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava 1986.
LOTKO, E.: Zrádná slova v češtině a polštině. Olomouc 1992.
MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha 1999.
Od słowa ke slovu. Racibórz 2003.
OLIVA, K.: Polsko-český slovník I. Praha 1994, II., Praha 1995.
ORŁOŚ, T. Z., HORNIK, J.: Czesko-polski słownik skrzydlatych słów, Kraków 1996.
152
PIETRAK-MEISER, H.: Czeskie wyrażenia i zwroty frazeologiczne na tle porównawczym polskim. Lublin 1985.
