Dialectology of North Central Romani - ARM100043

• Title: Dialektologie severocentrální romštiny
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]; summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; can be fulfilled in the future
• Guarantor: Michael Beníšek, Ph.D.

Annotation

Cílem semináře je seznámit studenty s dialektologickou teorií na straně jedné a s nářeční variabilitou severocentrální romštiny na straně druhé. Osu semináře tvoří průběžná práce na přepisech romských nahrávek z různých částí Slovenska a – v poněkud menší míře – i okolních zemí a jejich dialektologická analýza. Absolvent předmětu získá praktický přehled o nářeční různorodosti severocentrální romštiny i schopnost najít a popsat v jazykovém materiálu dialektologicky definiční rysy a přisoudit materiál i vybrané jevy příslušným dialektům. Předmět svým obsahem doplňuje a rozšiřuje základní předmět jazyka Severocentrální romština I–V.

Last update: Beníšek Michael, Ph.D. (21.09.2020)

Course completion requirements

Absolvování předmětu předpokládá pravidelnou účast na hodinách (tolerují se max. 3 absence) a průběžné plnění zadaných úkolů. Každý semestr je dále zakončen zápočtovým testem, který prokazuje orientaci v látce probrané během daného semestru.

Last update: Beníšek Michael, Ph.D. (21.09.2020)

Literature

Základní studijní pomůckou jsou nahrávky severocentrální romštiny z Archivu nahrávek Semináře romistiky. Autentické nahrávky doplní - v podstatně menší míře - psaný materiál pro dialekty zdokumentované pouze v tištěných publikacích (např. pro trenčínské a předválečné česko-moravské dialekty).

Další studijní literatura
Beníšek, M. 2013. Central Romani lidža-/ ledž-: a Vestige of an Indo-Aryan Compound Verb and its Cross-Dialectal Variability. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 66 (4), pp. 471-486.

Beníšek, M. 2013. Serednye Romani: a North Central Romani dialect of Transcarpathian Ukraine. In: Schrammel-Leber, Barbara & Tiefenbacher, Barbara. 2013. Romani V. Papers from the Annual Meeting of the Gypsy Lore Society, Graz 2011. Grazer Romani Publikationen 2. Grazer Linguistische Monographien: Graz.

Boretzky, N. 1999. Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. In: Halwachs, D. W. - Menz, F. (eds.) Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext. pp. 210-276. Klagenfurt, Drava.

Boretzky, N. 2007. The classification of the Romani dialects. Sprachtypologie und Universalienforschung 60.4. 314-336.

Boretzky, N./ Igla, B. 2004. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1. Vergleich der Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Červenka, J. 2004. Některá specifika morfologie substantiv v subdialektech severocentrální romštiny ve slovenských regionech Kysuce, Turiec a Liptov. Romano džaniben, jevend 2004, pp. 177-185.

Červenka, J. 2006. Dialektní specifika severocentrální romštiny ve středoslovenských oblastech Kysuce, Turiec a Liptov. Praha: Signeta.

Elšík, V. et al. Atlas of Central Romani (to be published in 2014+).

Hübschmannová, M. et al. 1991. Romsko-český a česko-romský kapesní slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.

Lesný, V. 1917. Cikáni v Čechách a na Moravě. Národopisný věstník českoslovanský, XII, pp. 57-63.

Lípa, J. 1963. Příručka cikánštiny. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.

Lípa, J. 1965. Cikánština v jazykovém prostředí slovenském a českém: k otázkám starých a novějších složek v její gramatice a lexiku. Praha: ČSAV.

Matras, Y. 2002. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Matras, Y. 2005. The classification of Romani dialects: a geographic-historical perspective. In: Schrammel, B. - Halwachs, D. W. - Ambrosch, G. (eds.) General and applied Romani linguistics. Proceedings from the 6th International conference on Romani linguistics. pp. 7-22. München, LINCOM.

Puchmayer, A. J. (1821): Románi čib, das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die čechische Diebessprache. Prag: Fürst-erzbischöflichen Buchdruckerey.

Sowa, R. von. 1893. Die Mährische Mundart der Romsprache. In: Xenia Austriaca: Festschrift der österreichischen Mittelschulen zur 42. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner in Wien, pp. 50-51.

Sowa, R. von. 1887. Die Mundart der slovakischen Zigeuner. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Last update: Kubaník Pavel, Mgr., Ph.D. (07.06.2018)

Teaching methods

Předmět je vyučován distanční formou prostřednictvím on-line platformy pro setkávání a výuku (konkrétní platforma bude upřesněna emailem v prvním týdnu výuky).

Last update: Beníšek Michael, Ph.D. (27.09.2020)

Syllabus

Obsah zimního semestru:

1. Co je to dialektologie, rozdíl mezi jazykem a dialektem
2. Nářeční kontinua, jazykové difuze
3. Jazyková divergence versus konvergence, klasifikace dialektů
4. Metody sběru dialektologických dat, nářeční atlasy
5. Historie romistické dialektologie
6. Přehled romských dialektů
7. Nářeční variabilita fonologie severocentrální romštiny I: vokalismus a suprasegmentální rysy
8. Nářeční variabilita fonologie severocentrální romštiny II: konsonantismus
9. Nářeční variabilita gramatiky severocentrální romštiny
10. Nářeční variabilita lexika severocentrální romštiny

Obsah letního semestru:

1. Předválečné česko-moravské dialekty romštiny
2. Romské dialekty Trenčínska
3. Romské dialekty Záhoří 
4. Romské dialekty Kysuc
5. Romské dialekty Pováží z okolí Hlohovce
6. Romské dialekty Horehroní
7. Tzv. "šoškárské" romské dialekty severního Gemeru
8. Romské dialekty východního Gemeru
9. Romské dialekty jihovýchodního Polska
10. Romské dialekty západní Ukrajiny (Haliče)
11. Jihocentrální dialekty romštiny

Last update: Beníšek Michael, Ph.D. (23.03.2019)