German Literature in Czech Translations II - AMPN60008

• Title: Deutsche Literatur und Übersetzungsgeschichte II
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2025
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:2/2, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Dr. phil. Astrid Winter
• Interchangeability : AMPN00009
• Is interchangeable with: AMPN00009

Annotation

Předmět navazuje chronologicky i tematicky na předmět Deutsche Literatur und Übersetzungsgeschichte I. Bude probíhat dvojjazyčně (přednáška v německém, seminář v českém jazyce), také s důrazem na podporu rozvoje schopností v cizím jazyce. Cílem předmětu je na pozadí evropského kulturního a historického klimatu přiblížit studentům dějiny německy psané literatury od poloviny 19. století do poloviny 20. století, vyložit filozofické prameny, estetické principy i formy a stylistické prostředky, specifika literatur jednotlivých německy mluvících zemí a jejich jednotlivých představitelů. Zřetel bude brán především na podnětnost přejímání těchto impulzů do českého kulturního kontextu a překlady konkrétních literárních děl. Dále je cílem předmětu prohloubit literárněvědné a literárněhistorické znalosti potřebné k rozboru literárního textu. Diskuse v seminářích povedou též k uvažování o dynamice kulturní recepce překladových děl z daného kulturního prostředí.

1) Poetický realismus I. Německo.
2) Poetický realismus II. Švýcarsko.
3) Poetický realismus III. Rakousko a české země.
4) Naturalismus.
5) Moderna a směry přelomu 19./20. století. Impresionismus, novoromantismus, symbolismus atd.
6) Vídeňská moderna.
7) Literatura přelomu století v Německu a ve Švýcarsku.
8) Pražská německy psaná literatura na přelomu století.
9) Expresionismus.
10) Literatura mezi válkami. I. Rakousko. ČSR.
11) Literatura mezi válkami. II. Výmarská republika.
12) Literatura v hitlerovském Německu (Nacistická, ilegální, tzv. vnitřní emigrace).
13) Literatura v antifašistickém exilu. ČSR jako azylová země.

Last update: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (04.02.2025)

Course completion requirements

Aktivní účast v seminářích (průběžné studium teorie, četba doporučených textů, aktivní podíl na společných analýzách a interpretacích textů). Účast alespoň 75 % (3 absence). Referát – analýza jednoho básnického, dramatického nebo prozaického textu se zařazením do kontextu života a tvorby příslušného autora. Splnění závěrečného testu.

Last update: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (06.02.2025)

Literature

ANZ, T. Literatur des Expressionismus. 2. vyd. Stuttgart: J. B. Metzler, 2010.

BAHR, E. (vyd.). Dějiny německé literatury: Kontinuita a změna od středověku po současnost, sv. 3: Od realismu k současné literatuře. Praha: Karolinum, 2007.

BAHR, E. (vyd.). Geschichte der deutschen Literatur: Kontinuität und Veränderung vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Band 3: Vom Realismus bis zur Gegenwartsliteratur. 2. vyd. Tübingen/Basel: A. Francke, 1998.

BALZER, B. Einführung in die Literatur des Bürgerlichen Realismus. Darmstadt: WBG, 2006.

BECHER, P. (vyd.). Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Stuttgart: J. B. Metzler, 2017.

BECHER, P. (vyd.). Kompendium německé literatury českých zemí. Praha: Academia, 2022.

BEUTIN, W. Deutsche Literaturgeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart. 8. vyd. Stuttgart: J. B. Metzler, 2013.

BOGNER, R. G. Einführung in die Literatur des Expressionismus. Darmstadt: WBG, 2006.

BORRIES, E. v. – BORRIES, E. v. Deutsche Literaturgeschichte. Sv. 7-10. München: dtv, 2000nn.

BUNZEL, W. Einführung in die Literatur des Naturalismus. Darmstadt: WBG, 2008.

EHLERS, K.-H. (vyd.). Studien zur Prager deutschen Literatur von Kurt Krolop: Eine Festschrift für Kurt Krolop zum 75. Geburtstag. Wien: Edition Praesens, 2005.

GRIMMINGER, R. (vyd.). Literarische Moderne: Europäische Literatur im 19. und 20. Jahrhundert. Reinbek: Rowohlt, 1995.

HRALA, M. (vyd.). Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum, 2002.

IRSIGLER, I. – ORTH, D. Einführung in die Literatur der Wiener Moderne. Darmstadt: WBG, 2015.

KIMMICH, D. – WILKE, T. Einführung in die Literatur der Jahrhundertwende. Darmstadt: WBG, 2006.

KOHLSCHMIDT, W. Geschichte der deutschen Literatur vom Jungen Deutschland bis zum Naturalismus. Stuttgart: Reclam, 1975.

KOSTRBOVÁ, L. Mezi Prahou a Vídní: česká a vídeňská literární moderna na konci 19. století. Praha: Academia, 2011.

LEHNERT, H. Geschichte der deutschen Literatur vom Jugendstil bis zum Expressionismus. Stuttgart: Reclam, 1978.

LORENZ, D. Wiener Moderne. Stuttgart/Weimar: J. B. Metzler, 1998.

MITTENZWEI, W. (vyd.). Kunst und Literatur im antifaschistischen Exil. Leipzig: Reclam, 1978nn.

ROTHE, W. (vyd.). Deutsche Literatur in der Weimarer Republik. Stuttgart: Reklam, 1974.

SCHMIDT, A. Dichtung und Dichter Österreichs im 19. und 20. Jahrhundert. 2 sv. Salzburg/Stuttgart: Das Bergland-Buch, 1964.

TVRDÍK, M. (vyd.). Slovník německy píšících spisovatelů – Německo. Praha: Libri, 2018

WEINBERG, M. (vyd.) Prager Moderne(n): Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur. Bielefeld: transcript, 2018.

WIESE, B. v. Deutsche Dichter der Gegenwart. Ihr Leben und Werk. Berlin: E. Schmidt, 1973.

WUNBERG, G. – BRAAKENBURG, J. J. Die Wiener Moderne. Literatur, Kunst und Musik zwischen 1890– 1910. Stuttgart: Reclam, 2000.

ZEMAN, H. (vyd.). Literaturgeschichte Österreichs. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1996.

ŽMEGAČ, V. Kleine Geschichte der deutschen Literatur. Weinhein: Beltz Athenäum, 1997.

Last update: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (04.02.2025)