Publishing Policies and Practices - AMPAPV007

• Title: Nakladatelská teorie a praxe
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Hours per week, examination: 2/0, C [HT]
• Capacity: winter:unlimited / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.; PhDr. Anežka Charvátová
• Teacher(s): PhDr. Anežka Charvátová; PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.

Annotation

Last update: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D. (24.09.2020)

V kurzu se studenti seznámí s jednotlivými etapami vydání knihy od výběru literárního díla, pořízení překladu, přípravy rukopisu k sazbě a vydání až po publikaci a distribuci, případně následné ohlasy (literární kritika). Poznají detailně problematiku redakční a nakladatelské praxe a obecně knižního trhu, souvislosti a úskalí vytváření edičních plánů. Dozvědí se základní informace o možnostech čerpání grantů a hledání dalších způsobů financování vydávání knižních publikací. Studenti budou upozorněni na podrobnosti autorských práv (smlouvy, literární agentury), proberou detaily celého procesu pořízení překladu a knižního (elektronického) vydání díla (lektorský posudek, překlad a jeho redigování, sazba, korektury, náhled; grafická úprava textu a knihy - vstupní strany, obálka, texty na záložky; základy propagace - nakladatelská anotace pro distribuci apod.). <br>
Na úvodní teoretickou část předmětu navazuje praktická, v níž studenti zpracovávají individuální překladatelské projekty s výstupem v podobě publikace (vydání zastřešené zavedeným nakladatelstvím, případně malonákladový tisk pro vlastní potřeby absolventů kurzu). <br>
Během kurzu mají studenti možnost nahlédnout i do praxe - prostřednictvím pozvaných hostů z různých oborů knižního trhu. <br>
DISTANČNÍ VÝUKA - částečně prostřednictvím platformy MS Teams (případně i jiné, po domluvě se skupinou), částečně prostřednictvím sdílených dokumentů.

Aim of the course

Last update: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D. (04.10.2016)

Cílem předmětu je zejména posílit kompetence studenta v případném jednání s nakladatelem: budoucí překladatel musí znát svá práva, vyznat se ve vztahu překladatel - redaktor, umět redigovat text i provést korekturu, vědět, s kým a jak jednat o autorských právech (poskytnout, ale i získat licenci na šíření autorského díla). 

Course completion requirements

Last update: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D. (04.10.2016)

Docházka 80 procent.

Řádné plnění zadávaných úkolů.