Annotation: The tutorial is intended not only for students of Czech studies, but also of other philological fields (both BA´s and MA´s), and generally for all interested in lexicographical practice and history of Czech linguistics. The aim of the seminar is to create the Czech version of the remarkable Polish project Słowniki dawne i współczesne (Ancient and Contemporary Dictionaries, http://www.leksykografia.uw.edu.pl/). It will be a web portal documenting the history of Czech dictionaries from its early beginnings (Klaret´s work) to this day. Together we will try to describe encyclopedically the most important milestones of Czech lexicography of the last six centuries. Students will have chance not only to work on an encyclopedic entry, but they will go through the whole review procedure: they will receive two reviews on their work, and reviewers´ comments will then be taken into account in the final form of the article.
Topics:
1. Introduction to lexicography in general: types of dictionaries, modern trends in lexicography, internet lexicography, description of intended project, metalexicography
2. Differences between monolingual and bilingual lexicography, macrostructure of dictionary and microstructure of an entry, explanatory definition, translation equivalent, specialised lexicography
3. Lexicographical processing of selected encyclopedic entries, their revision based on reviews, issues of publishing activities, specifics of peer-review procedure
Last update: Kováříková Dominika, Mgr., M.A., Ph.D. (06.09.2020)
Seminář je určen nejen bohemistům, ale i studentům dalších filologických oborů (NMgr./druhý a třetí ročník Bc.), případně dalším zájemcům o otázky lexikografické praxe a historii bohemistické jazykovědy. Cílem semináře je vytvořit českou mutaci pozoruhodného polského projektu Słowniki dawne i współczesne (Slovníky dávné a současné, http://www.leksykografia.uw.edu.pl/). Půjde o webový portál dokumentující historii českého slovníkářství od jeho prvopočátků (dílo Klaretovo) až po dnešek. Společně se pokusíme o encyklopedický popis nejvýznamnějších milníků české lexikografie posledních šesti století. Studenti si vyzkouší nejen práci na encyklopedickém hesle, ale projdou si celým recenzním řízením: na své heslo dostanou dva posudky, připomínky recenzentů pak budou zohledněny ve finální podobě článku.
Okruhy:
1. Úvod do lexikografie obecně: typy slovníků, moderní trendy v lexikografii, internetová lexikografie, popis zamýšleného projektu, metalexikografie
2. Rozdíly mezi jednojazyčnou a dvoujazyčnou lexikografií, slovník výkladový a překladový, makrostruktura slovníku a mikrostruktura hesla, výkladová definice, překladový ekvivalent, specializovaná lexikografie
3. Lexikografické zpracování vybraných encyklopedických hesel, jejich revize na základě recenzí, otázky publikační činnosti, specifika recenzního řízení
Last update: Kováříková Dominika, Mgr., M.A., Ph.D. (06.09.2020)
Course completion requirements -
active participation in the joint creation of the online project (processing 2–3 entries)
Last update: Kováříková Dominika, Mgr., M.A., Ph.D. (06.09.2020)
aktivní účast na společném vytváření webu (vypracování 2–3 hesel)
Last update: Kováříková Dominika, Mgr., M.A., Ph.D. (06.09.2020)
Literature -
Atkins, B. T. S. – Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. New York: Oxford University Press Inc. Čermák, F. – Blatná, R. (eds.) (1995): Manuál lexikografie. Jinočany: H&H. Granger, S. – Paquot, M. (2012): Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press. Karlík, P. – Nekula, M. – Pleskalová, J. (eds.): CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/. Lišková, M. – Šemelík, M. (eds.) (2019): Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého. Praha: Nakladatelství Lidové noviny. Naše řeč č. 1–2/2019. Pleskalová, J. – Krčmová, M. – Večerka, R. – Karlík, P. (eds.) (2007): Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. Praha: Academia. Stankiewicz, E. (2016/1984): Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages From the Middle Ages up to 1850. An Annotated Bibliography. Berlin: Mouton Publishers. Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.
Last update: Kováříková Dominika, Mgr., M.A., Ph.D. (06.09.2020)
Doporučená literatura:
Atkins, B. T. S. – Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. New York: Oxford University Press Inc.
Čermák, F. – Blatná, R. (eds.) (1995): Manuál lexikografie. Jinočany: H&H.
Granger, S. – Paquot, M. (2012): Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Karlík, P. – Nekula, M. – Pleskalová, J. (eds.): CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/.
Lišková, M. – Šemelík, M. (eds.) (2019): Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Naše řeč č. 1–2/2019.
Pleskalová, J. – Krčmová, M. – Večerka, R. – Karlík, P. (eds.) (2007): Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. Praha: Academia.
Stankiewicz, E. (2016/1984): Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages From the Middle Ages up to 1850. An Annotated Bibliography. Berlin: Mouton Publishers.
Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.
Last update: Kováříková Dominika, Mgr., M.A., Ph.D. (06.09.2020)
