SubjectsSubjects(version: 916)
Course, academic year 2022/2023
   Login via CAS
Historical metalexicography - AMLV00069
Title: Praktický seminář historické metalexikografie
Guaranteed by: Institute of the Czech National Corpus (21-UCNK)
Faculty: Faculty of Arts
Actual: from 2021
Semester: both
Points: 4
E-Credits: 4
Examination process:
Hours per week, examination: 0/2, C [HT]
Extent per academic year: 2 [hours]
Capacity: winter:unknown / 10 (10)
summer:unknown / unknown (10)
Min. number of students: unlimited
Virtual mobility / capacity: no
State of the course: taught
Language: Czech
Teaching methods: full-time
Level: basic
Note: course can be enrolled in outside the study plan
enabled for web enrollment
you can enroll for the course in winter and in summer semester
Guarantor: Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.
Teacher(s): Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.
Annotation -
Last update: Mgr. Dominika Kováříková, M.A., Ph.D. (06.09.2020)
Annotation: The tutorial is intended not only for students of Czech studies, but also of other philological fields (both BA´s and MA´s), and generally for all interested in lexicographical practice and history of Czech linguistics. The aim of the seminar is to create the Czech version of the remarkable Polish project Słowniki dawne i współczesne (Ancient and Contemporary Dictionaries, http://www.leksykografia.uw.edu.pl/). It will be a web portal documenting the history of Czech dictionaries from its early beginnings (Klaret´s work) to this day. Together we will try to describe encyclopedically the most important milestones of Czech lexicography of the last six centuries. Students will have chance not only to work on an encyclopedic entry, but they will go through the whole review procedure: they will receive two reviews on their work, and reviewers´ comments will then be taken into account in the final form of the article.

Topics:
1. Introduction to lexicography in general: types of dictionaries, modern trends in lexicography, internet lexicography, description of intended project, metalexicography
2. Differences between monolingual and bilingual lexicography, macrostructure of dictionary and microstructure of an entry, explanatory definition, translation equivalent, specialised lexicography
3. Lexicographical processing of selected encyclopedic entries, their revision based on reviews, issues of publishing activities, specifics of peer-review procedure

Course completion requirements -
Last update: Mgr. Dominika Kováříková, M.A., Ph.D. (06.09.2020)

active participation in the joint creation of the online project (processing 2–3 entries)

Literature -
Last update: Mgr. Dominika Kováříková, M.A., Ph.D. (06.09.2020)

Atkins, B. T. S. – Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. New York: Oxford University Press Inc.
Čermák, F. – Blatná, R. (eds.) (1995): Manuál lexikografie. Jinočany: H&H.
Granger, S. – Paquot, M. (2012): Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Karlík, P. – Nekula, M. – Pleskalová, J. (eds.): CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny.
URL: https://www.czechency.org/slovnik/.
Lišková, M. – Šemelík, M. (eds.) (2019): Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Naše řeč č. 1–2/2019.
Pleskalová, J. – Krčmová, M. – Večerka, R. – Karlík, P. (eds.) (2007): Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. Praha: Academia.
Stankiewicz, E. (2016/1984): Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages From the Middle Ages up to 1850. An Annotated Bibliography. Berlin: Mouton Publishers.
Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.

 
Charles University | Information system of Charles University | http://www.cuni.cz/UKEN-329.html