Phraseology and Corpus - AMLV00060

• Title: Frazeologie a korpus
• Guaranteed by: Institute of the Czech National Corpus (21-UCNK)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Hours per week, examination: 0/2, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (10); summer:unknown / unknown (10)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D.

Annotation

English

The course is taught
mainly in Czech and therefore requires sufficient proficiency in order to attend.

The course focuses on the work with corpora from the Czech National Corpus database in the spirit of the <br>
phraseme "the one who seeks finds". Participants will learn different ways to search phrasemes in the KonText concordancer. Thanks to the newly available phraseological annotation, they will also have a chance to look up collocations and different types of phrasemes using specific tags. In the course we will also discuss which expressions tend to be followed by phrasemes, how phrasemes are translated and which text types they mostly occur in.<br>
A theoretical introduction to phraseology and a literature review of selected articles will also be a part of the course.<br>
<br>
<br>
Bibliography:<br>
Čermák, F. (2016): Frazeologie a idiomatika: Jejich podstata a proměnlivost názorů na ně. In: ČMF 98/2., s. 199 – 217.<br>
Klégr, Aleš (2016): Lexikální kolokace: základní přehled o vývoji pojetí. In: ČMF 98, 95-103.<br>
Schindler, Franz. 1996. Sociolingvistické, paremiologické a paremiografické výsledky empirického výzkumu znalosti přísloví. In Slovo a slovesnost. <br>
Šichová, Kateřina (2015): Jak frazémy dělají reklamu: Úvahy k typologii frazémů v reklamě. In: A. Adamovičová – V. Cvrček – V. Petkevič: Radost z jazyků. Praha, 138 – 173.

Last update: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (12.05.2022)

Czech

Kurz je zaměřen na práci s korpusy češtiny v ČNK v duchu frazému „Kdo hledá, ten najde“. Seznámí účastníky se způsoby vyhledávání frazémů pomocí korpusového rozhraní KonText. Díky nově zpřístupněné anotaci frazémů
budou mít účastníci poprvé možnost pracovat s vyhledáváním kolokací a jednotlivých typů frazémů. Stejně tak je možné zjišťovat, jakými výrazy jsou frazémy uváděny, jak se překládají či v jakém typu textů se vyskytují. Součástí <br> kurzu je rovněž teoretický úvod do frazeologie a diskuse nad vybranými články.

Materiály a zadání úkolů budou rovněž k dispozici v Moodlu.

Probíraná témata:

1) základní seznámení s termíny a anotací korpusu

2) Paremiologie, paremilogické minimum sociologické a korpusové pojetí

3) Paremilogie a paremiografie

4) Teoretický úvod do frazeologie, základní vyhledávání

5) Typy frazémů: struktury a kombinace slovních druhů. Strukturní vyhledávání: binomiály

6) Variabilita frazeologie. Vyhledávání variant

7) Frazeografie, korpusy jako zdroj lexikografického popisu

8) Databáze víceslovných jednotek jako frazeografické řešení

9) Kontrastivní frazeologie.

10)Kolokabilita frazémů, monokolokabilní výrazy.

11) Aktualizace frazémů v publicistice a reklamě.

12) Závěrečný zápočtový seminář.

Last update: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (12.05.2022)

Course completion requirements

English

The course is taught in Czech and therefore requires sufficient proficiency in order to attend.

Course objectives:
1) elaboration and participation of continuously assigned tasks: discussion on a topic based on literature and corpus data analysis
2) written form of one task -an examples of a phrasem
3) test of theoretical knowledge

Last update: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (14.09.2020)

Czech

Podmínky zápočtu:

1) vypracování a prezentace průběžně zadávaných úkolů: diskuse k tématu na základě odborné literatury a analýzy korpusových dat.

2) písemné zpracování jednoho úkolu na základě korpusu (1 přísloví a 1 frazém)

3) absolvování testu z teoretických poznatků a korpusové anotace

Last update: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (14.09.2020)

Literature

English

Bibliography:
Čermák, F. (2016): Frazeologie a idiomatika: Jejich podstata a proměnlivost názorů na ně. In: ČMF 98/2., s. 199 – 217.
Klégr, Aleš (2016): Lexikální kolokace: základní přehled o vývoji pojetí. In: ČMF 98, 95-103.
Schindler, Franz. 1996. Sociolingvistické, paremiologické a paremiografické výsledky empirického výzkumu znalosti přísloví. In Slovo a slovesnost.
Šichová, Kateřina (2015): Jak frazémy dělají reklamu: Úvahy k typologii frazémů v reklamě. In: A. Adamovičová – V. Cvrček – V. Petkevič: Radost z jazyků. Praha, 138 – 173.
Další literatura bude doplňována v průběhu semináře a uvedena v kurzu Moodle.

Last update: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (12.05.2022)

Czech

Literatura:
Čermák, F. (2016): Frazeologie a idiomatika: Jejich podstata a proměnlivost názorů na ně. In: ČMF 98/2., s. 199 – 217.
Klégr, Aleš (2016): Lexikální kolokace: základní přehled o vývoji pojetí. In: ČMF 98, 95-103.
Schindler, Franz. 1996. Sociolingvistické, paremiologické a paremiografické výsledky empirického výzkumu znalosti přísloví. In Slovo a slovesnost.
Šichová, Kateřina (2015): Jak frazémy dělají reklamu: Úvahy k typologii frazémů v reklamě. In: A. Adamovičová – V. Cvrček – V. Petkevič: Radost z jazyků. Praha, 138 – 173.
Další literatura bude doplňována v průběhu semináře.

Last update: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (12.05.2022)