Literature, movies, radio dramas (intersemiotic translation) I - AMKPV2001

• Title: Literatura, film, rozhlas (intersémiotický překlad) I
• Form of teaching: seminar
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2025 to 2025
• Duration in semesters: 1
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (17)
• Maximum number of enrolled students: 17
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Repeated enrollment: 2 / 2 / 2 / 2
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.
• Teacher(s): doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.
• Interchangeability : ADDN0016
• Is interchangeable with: ADDN0016

Annotation

Náplní kurzu je rozbor literárních předloh filmů a rozhlasových her s ambicí do hloubky jim porozumět a následné kritické srovnání daného díla s jeho filmovou/rozhlasovou adaptací.

Každému literárnímu dílu věnujeme tři až čtyři semináře: nejprve se zaměříme na charakteristiku jazyka a stylu literární předlohy, dále se budeme věnovat interpretaci díla jako celku, načež se soustředíme na srovnání s filmovou/rozhlasovou adaptací. Je proto nezbytné, aby účastníci kurzu v průběhu semestru každé dílo přečetli celé. S příslušným filmem/rozhlasovou hrou bude třeba se seznámit rovněž samostatně (v rámci individuální přípravy).

Cílem kurzu je prohloubit schopnosti studentů v oblasti analýzy a interpretace literárních textů a rozvinout samostatný kritický přístup k uměleckému dílu. Kurz posiluje dovednosti potřebné pro překlad uměleckých textů bez ohledu na jazykovou specializaci.

Program
1. VLČÍ JÁMA: Jarmila Glazarová / Jiří Weiss
2. HAMLET: William Shakespeare / Miroslav Macháček / Gregory Doran
3. VÁLKA S MLOKY: Karel Čapek / Jiří Horčička

Postup práce v seminářích

TÉMA PRVNÍ: Vlčí jáma
rozbor autorského stylu Jarmily Glazarové na základě vybraných úryvků
interpretace románu jako celku
rozbor Weissovy filmové adaptace

TÉMA DRUHÉ: Hamlet (v překladu Zdeňka Urbánka)
rozbor Shakespearovy jevištní řeči na základě vybraných úryvků
interpretace hry jako celku
rozbor vybraných filmových a jevištních podob Hamleta

TÉMA TŘETÍ: Válka s mloky
rozbor autorského stylu Karla Čapka na základě vybraných úryvků
interpretace románu jako celku
rozbor rozhlasové adaptace

Last update: Rubáš Stanislav, doc. PhDr., Ph.D. (15.02.2023)

Aim of the course

Cílem kurzu je prohloubit schopnosti studentů v oblasti analýzy a interpretace literárních textů a rozvinout samostatný kritický přístup k uměleckému dílu. Kurz posiluje dovednosti potřebné pro překlad uměleckých textů bez ohledu na jazykovou specializaci.

Last update: Rubáš Stanislav, doc. PhDr., Ph.D. (16.02.2018)

Course completion requirements

Min. 75% účast na výuce, aktivní práce v seminářích, předepsaná četba, filmy a poslech, pravidelná domácí příprava.

Last update: Rubáš Stanislav, doc. PhDr., Ph.D. (08.02.2021)

Literature

LITERATURA

ČAPEK, Karel (1936). Válka s mloky. Kterékoli knižní vydání.

GLAZAROVÁ, Jarmila (1938). Vlčí jáma. Kterékoli knižní vydání.

SHAKESPEARE, William (1595). Hamlet. Kterékoli knižní vydání v překladu Zdeňka Urbánka.

 

FILMOGRAFIE/AUDIOGRAFIE

DORAN, Gregory (2009). Hamlet. Royal Shakespeare Company/Velká Británie.

HORČIČKA, Jiří (1958). Válka s mloky. Český rozhlas, ČR.

MACHÁČEK, Miroslav (1986). Hamlet. Národní divadlo, Česká republika.

WEISS, Jiří (1957). Vlčí jáma. Filmové studio Barrandov, ČSR.

Last update: Rubáš Stanislav, doc. PhDr., Ph.D. (15.02.2023)

Course registration requirements

Bez omezení.

Last update: Rubáš Stanislav, doc. PhDr., Ph.D. (14.02.2018)