Translation Practice - Serbian - AJS500234

• Title: Překlad textů z/do srbštiny
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023 to 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Serbian
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Sandra Vlainić
• Teacher(s): Mgr. Sandra Vlainić

Annotation

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (29.09.2022)

Seminář vychází z předpokladu, že student je vybaven velmi dobrou jazykovou znalostí z bakalářského studia.
Cílem semináře je v první polovině semestru rozebrat reálie ze studovaného areálového i českého právnického a
finančního systému, aktuální texty v humanitních vědách, politické dokumenty a novinové články. Důraz bude
kladen na rozdíly mezi českou a studovanou terminologií, na specifické pojmy z různých sfér lidské činnosti, na
historicky proměnlivý obsah terminologie v humanitních vědách. Ve druhé polovině semestru se pozornost zaměří
na umělecké a publicistické texty. V rámci předmětu budou překládány různé odborné studie, dokumenty, články a
úryvky z knih; výklad se zaměří i na specifické problémy při překládání odborných textů. Předmět je realizován v
sedmi jazykových variantách se shodným obsahem.

Literature

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (29.09.2022)

Základní studijní literatura:
BASSNETT-McGUIRE, S.: Translation Studies. London, 1980.

FIŠER, Z.: Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno, 2009.

GENTZLER, E. C.: Contemporary Translation Theories. London, 1993.

HORÁLEK, K.: Základy slovanské metriky. Praha, 1977.

HRALA, M. (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu. Praha, 2002.

Hrdlička, M.: Literární překlad a komunikace. Praha, 2003.

KUFNEROVÁ, Z. a kol.: Překládání a čeština. Jinočany, 2003.

KUSÁ, M.: Preklad ako súčasť dejin kultúrného priestoru. Bratislava, 2005.

Levý, J.: Umění překladu. Praha, 1963, 1983, 1998.

MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha, 1992.

VILIKOVSKÝ, J.: Překlad jako tvorba. Praha, 2002.

ČARKIĆ, M.: Uvod u stilistiku. Beograd, 2002.

Češko-srpski rečnik u dva toma. Beograd, 2002.

FEKETE, E.: Jezičke doumice. Beograd, 2006.

IVIĆ, P. a kol.: Srpski jezički priručnik. Beograd, 2004.

IVIR, V.: Tehnika i teorija prevođenja. Novi Sad, 1984.

JENÍKOVÁ, A.: Srbsko-český, česko-srbský slovník. Praha, 2002, 2007.

LEVI, J.: Umjetnost prevodjenja. Sarajevo, 1981.

NOVOTNÁ, V.: Rečnik srpsko-čeških homonima. Beograd, 2003.

Pravopis srpskoga jezika. Novi Sad, 2011.

STOJNIĆ, M.: O prevođenju književnog teksta. Sarajevo, 1980.

Syllabus

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (29.09.2022)

1. Politická terminologie.

2. Státní uspořádání a finačnictví.

3. Právnické termíny, oficiální žádosti a formuláře.

4. Sociologické rozbory textu.

5. Rozdíly mezi novinářskou a internetovou zprávou.

6. Oficiální žádost, formulář.

7. Termíny literární vědy.

8. Tradiční a moderní román.

9. Povídky, novely, jiné krátké texty.

10. Úskalí překládání poezie.

11. Co je a není přeložitelné.

12. Divadelní a filmové texty.

13. Specifika překládání literatury pro děti.