Translation of Literary Texts from the Language of the Chosen Area (Serbian) - AJS5000046

• Title: Překlad uměleckých textů z/do zvoleného areálového jazyka (srbština)
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 2
• E-Credits: 2
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Serbian
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: basic
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Sandra Vlainić

Annotation

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Předmět je koncipován jako seminář. Jeho cílem je prakticky procvičit látku probranou na přednášce "Teorie a kritika
překladu". Na hodinách budou praktikovány překlady jak z českého jazyka do srbštiny, tak i ze srbského jazyka do češtiny.
Cílem semináře je umožnit studentům dělat samostatné překlady, naučit je pracovat se slovníkem a příručkami.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (16.12.2012)

Zahraniční výměnní studenti mohou být v tomto předmětu klasifikováni dle stupnice ECTS.

International Exchange students may gain an ECTS grade in this course.

Literature

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Základní studijní literatura:
ČARKIĆ, M.: Uvod u stilistiku. Beograd, 2002.

Češko-srpski rečnik u dva toma. Beograd, 2002.

FEKETE, E.: Jezičke doumice. Beograd, 2006.

IVIĆ, P. a kol.: Srpski jezički priručnik. Beograd, 2004.

IVIR, V.: Tehnika i teorija prevođenja. Novi Sad, 1984.

JENÍKOVÁ, A.: Srbsko-český, česko-srbský slovník. Praha, 2002, 2007.

NOVOTNÁ, V.: Rečnik srpsko-čeških homonima. Beograd, 2003.

Prevođenje i nastava stranih jezika, Zbornik radova. Beograd, 1986.

Srbocharvátsko-český slovník. Praha, 1982.

STOJNIĆ, M.: O prevođenju književnog teksta. Sarajevo, 1980.

Syllabus

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (15.02.2015)

1. Úvod; základní metody překládaní uměleckých textů
2. Bajka - ze srbské a české lidové tvorby 
3. Pohádka - ze srbské a české lidové tvorby
4. Lidová poezie - srbská a česká
5. Dětská literatura - poezie a krátká próza
6. Biljana Srbljanović a Ivan Klíma - výběr z dramatu
7. Igor Marojević a Martin Hilský - eseje 
8. Současná poezie - Milena Marković a Jan Těsnohlídek
9. Současný srbský román - Filip David
10. Současný český román - Jan Balabán
11. Současná srbská povídka - Jelena Lengold
12. Současná česká povídka - Stanislav Beran
13. Pár slov na závěr