Independent Translation - AINDV5006

• Title: Samostatný překlad
• Guaranteed by: Institute of Asian Studies (21-UAS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 10
• Hours per week, examination: 0/0, CT [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Martin Hříbek, Ph.D.

Annotation

Last update: Mgr. Zdeňka Eclerová (02.07.2015)

Předmět Samostatný překlad navazuje na Překladatelská cvičení I. a II. Jedná se o nevyučovaný předmět
zakončený klauzurní prací. Student si z řad vyučujících Indologického semináře vybere tutora dle své specializace,
s nímž se dohodne na konkrétním textu k překladu a na požadované délce vzhledem k obtížnosti textu (u
novoindických jazyků přibližně v rozsahu 20 normostran, u sanskrtu v rozsahu 50–70 veršů epického textu).
Student specializace na novoindický jazyk si může zvolit mezi textem odborným a literárním. Se svým tutorem
může problémy překladu průběžně konzultovat a ve výsledné odevzdané verzi musí prokázat své překladatelské
schopnosti jak po jazykové a stylistické stránce, tak i z hlediska vhodné translace reálií mezi dvěma kulturními
kontexty.

Literature

Last update: Mgr. Zdeňka Eclerová (02.07.2015)

Literární nebo odborný text studovaného jazyka k samostatnému překladu bude konkretizován vždy podle zaměření a zájmu studentů.