Horizons - AFS500346

• Title: Horizonty (filosofický překlad)
• Guaranteed by: Institute of Philosophy and Religious Studies (21-UFAR)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2025
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Additional information: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=18828
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. Jakub Čapek, Ph.D.
• Teacher(s): doc. Jakub Čapek, Ph.D.

Annotation

V kurzu „Filosofický překlad“ se studenti na konkrétních příkladech podrobně seznámí se specifickými nároky, které klade překládání filosofických textů. Několik prvních setkání se zaměří na překladu úryvku z Husserlova "Erfahrung und Urteil" (k dispozici bude i převod do angličtiny a francouzštiny). Vyučující k němu nabídne výklad relevantního filosofického kontextu s důrazem na pojem "horizont" ve fenomenologii a polemické diskuse, které se v návaznosti na ni rozvinuly. Významnou část myšlení 20. století lze chápat jako spor o (relevanci pojmu) horizont. V dalších setkáních kurz přejde k překladům textů dle volby studentů.

Podklady ke kurzu budou v moodle:

https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=18828

Last update: Čapek Jakub, doc., Ph.D. (29.01.2026)

Course completion requirements

Požadavky na získání atestu (za „Filosofický překlad“):

i) pravidelná účast

ii) překlad úryvku (každý předloží vlastní překlad jednoho úryvku)

iii) korektura pro vybranou hodinu (každý student připraví alespoň jednu korekturu překladu jiného studenta)

Last update: Čapek Jakub, doc., Ph.D. (13.01.2026)