Seminar on Translating - ADIVV761

• Title: Překladatelský seminář
• Guaranteed by: Departement of Theatre Studies (21-KDV)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2015
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Guarantor: doc. Petr Christov, Ph.D.

Annotation

Výuka semináře probíhá specifickou formou – základní obsahovou náplní kurzu je aktivní účast studentů na Dílně
divadelního překladu zaměřené na překlad z francouzštiny, která se koná v rámci překladatelské dílny pořádané
ve spolupráci FF UK a FF Ostravské univerzity v Ostravě.
Dílna (a tedy i výuka) proběhne v září 2015 v Ostravě – frekventanti semináře mají účast na dílně zdarma.
V průběhu LS 2014/2015 proběhnou na půdě FF UK přípravná setkání zájemců s lektorem/pedagogem.
Během semináře/dílny budou studenti pracovat na vlastních překladech vybraných pasáží současných
francouzských textů pro divadlo (včetně písňových textů určených pro scénickou realizaci). Součástí
semináře/dílny budou též teoretické vstupy a dílčí komentované přednášky k problematice překládání současných
textů pro divadlo (divadelních her).

Atestace:
Absolvování semináře je podmíněno aktivní účastí na zářijové dílně.

Last update: Pšenička Martin, doc. Mgr., Ph.D. (17.02.2015)