Reading and translation of German written texts of the late Middle Ages and early modern times - ADE511023

• Title: Lesen und Übersetzen deutsch geschriebener Texte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit
• Guaranteed by: Department of Germanic and Nordic Studies (21-UGS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2022
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Václav Kříž
• Class: A – Mezioborová nabídka VP: Historické vědy

Annotation

Seminář seznamuje studenty s vybranými německy psanými texty pozdního středověku a raného novověku (ca 1350–1650) české provenience. Hlavní náplní semináře je čtení a překlad těchto textů z němčiny do češtiny jako i základní seznámení se specifiky rané nové horní němčiny [Frühneuhochdeutsch], především pak v oblasti grafematiky, hláskosloví, lexika či syntaxe.

Tento prakticky orientovaný seminář je vhodný pro všechny, kteří při svém studiu či výzkumu přichází do kontaktu se staršími německy psanými archivními prameny, zejm. pak pro studenty germanistiky, pomocných věd historických a archivního studia či historie. Předmět je otevřen pro studenty bakalářského i navazujícího magisterského stupně.

Last update: Kříž Václav, Mgr. (30.07.2021)

Course completion requirements

Podmínkou zakončení předmětu je vypracování seminární práce sestávající ze dvou částí:

1. překlad (NJ>ČJ) německy psané listiny české provenience z rozmezí let 1350–1650
2. sepsání regestu (NJ) německy psaného listu pražské provenience z let 1547–1567

Výběr primárních textů podléhá předešlé konzultaci s vyučujícím. Seminární práce musí obsahovat kromě samotného překladu přepis výchozího textu (možnost čerpání z již publikovaných edic) a kopii originálu listiny či listu. V případě využití již existujících edic je vyžadován komentář ke zvolené edici, její odůvodnění a příp. porovnání se samotným archivním pramenem.

Zápočet je udělen po odevzdání a schválení seminární práce ze strany vyučujícího.

Last update: Kříž Václav, Mgr. (12.08.2021)

Literature

• EBELOVÁ, Ivana. Klíč k novověké paleografii = Schlüssel zur Paläographie der Neuzeit. Praha: Karolinum, 2015. 

• HARTWEG, Frédéric; WEGERA, Klaus. Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Tübingen: Max Niemeyer, 2005.

• HLAVÁČEK, Ivan; KAŠPAR, Jaroslav; NOVÝ, Rostislav. Vademecum pomocných věd historických. Jinočany: H&H, 2002.

• LEXER, Matthias. Matthias Lexers mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. Leipzig: S. Hirzel Verlag, 1986.

• MOSER, Virgil. Frühneuhochdeutsche Grammatik. I. Band: Lautlehre. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1929.

• SCHMIDT, Wilhelm. Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch für das germanistische Studium. Stutttgart: S. Hirzel Verlag, 2013.

• SPÁČILOVÁ, Libuše; SPÁČIL, Vladimír; BOK, Václav. Glosář starší němčiny k českým pramenům = Glossar des älteren Deutsch zu böhmischen Quellen. Olomouc: Memoria, 2014.

• STEJDE, Astrid. Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde. Stuttgart: UTB, 2007.

• VODRÁŽKOVÁ, Lenka; BOK, Václav. Historik a edice německy psaných pramenů. – In: Sborník archivních prací, 2/2018 LXVIII. Praha: Odbor archivní správy a spisové služby MV ČR, 2018. S. 340–357.

 

• http://dwb.uni-trier.de/de/

• https://fwb-online.de/

Last update: Kříž Václav, Mgr. (12.08.2021)

Requirements to the exam

• aktivní účast v semináři
• plnění dílčích úkolů
• max. 3 absence

Last update: Kříž Václav, Mgr. (16.06.2021)

Entry requirements

Znalost německého novogotického kursivního písma je vítána, ale není podmínkou; vybrané texty jsou pro potřeby semináře předem transliterovány. Předmět je vyučován primárně v českém jazyce; dobrá znalost němčiny je s ohledem na náplň semináře samozřejmostí.

Last update: Kříž Václav, Mgr. (16.06.2021)