Translation Exercise - ADE120021

• Title: Cvičení k překladu
• Guaranteed by: Institute of Germanic Studies (21-UGS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2024
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / 14 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: German
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Karel Mika
• Teacher(s): PhDr. Karel Mika

Annotation

Praktická cvičení z překladu z němčiny do češtiny se zaměřením na texty z celé německojazyčné oblasti. Studenti budou pracovat s různorodými texty, včetně uměleckých textů, lékařských zpráv, právních textů, rozsudků, smluv, uživatelských návodů, textů písní a dalších. Cílem je seznámit studenty s co nejširším spektrem textů, se kterými se mohou v praxi setkat, a připravit je na překladatelskou práci v různých oblastech.

Last update: Mika Karel, PhDr. (12.09.2024)

Aim of the course

Získání základních překladatelských dovedností a rozvoj pasivních jazykových kompetencí.

Last update: Vachková Marie, doc. PhDr., Ph.D. (21.09.2023)

Course completion requirements

Písemný test, který se skládá z textů analyzovaných během výuky, k nimž studující dostávají komentáře stěžejních jevů. Hodnocena je kvalita českého překladu.

Last update: Mika Karel, PhDr. (12.09.2024)

Literature

Literatura:

1. Lexikální zdroje, slovníky, korpusy 

2. O překladu

Knittlová, Dagmar: K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.

Kufnerová, Zlata, et al.: Překládání a čeština. Praha: H+H, 1994.

Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Apostrof, 4. vyd. 2013.

Lorenz, Sabine: „Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung.“ In: H. L. Arnold, H. Detering (Hgg.): Grundzüge der Literaturwissenschaft. München: dtv 1996, 555-569.

Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Julius Groos Verlag, 2003.

Reiß, Katharina – Hans J. Vermeer: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer, 21991 („Texttyp u. Transl.“, 204-16).

Stolze, Radegundis: Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr 4. vyd. 2005.

Last update: Mika Karel, PhDr. (12.09.2024)

Teaching methods

Studující jsou povinni se na výuku pravidelně připravovat formou domácího zpracování překladů zadaných textů. Během seminářů budou tyto překlady analyzovány a diskutovány s důrazem na identifikaci a rozbor typických gramatických a lexikálních jevů charakteristických pro daný typ textu. Součástí výuky bude rovněž překlad kratších textů přímo v hodině, se zaměřením na praktickou aplikaci teoretických poznatků. Pozornost bude věnována zejména otázkám gramatiky a lexikologie, specifickým pro různé textové typy.

Last update: Mika Karel, PhDr. (12.09.2024)

Requirements to the exam

75% docházka, soustavná příprava a aktivní účast na hodinách.

Last update: Mika Karel, PhDr. (12.09.2024)

Syllabus

1.	Organizační záležitosti a styl práce. Zadání krátkého textu na aktuální téma: Prezentace literatury a základy translatologie. Komentář, problémy, informační zdroje. Domácí příprava: překlad písemně.
2.	Diskuse nad vypracovaným překladem. Zadání krátkého textu na aktuální téma - podklad pro diskusi.
3.	Právní texty I
4.	Právní texty II
5.	Lékařské zprávy
6.	Umělecký text I
7.	Smlouvy
8.	Žurnalistika
9.	Umělecký text 2
10.	Literární text
11.	Akademické texty
	Časová rezerva.

Last update: Mika Karel, PhDr. (12.09.2024)

Entry requirements

Znalost němčiny minimálně B1

Last update: Mika Karel, PhDr. (12.09.2024)