|
|
|
||
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
|
|
||
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
The aim of the course is to familiarize students with the most common language corpora that are relevant to their field of study, to teach them basic work with corpus search engines and applications, and to enable them to gain insight into the possibilities of using corpus data for study and practice. |
|
||
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
Completion: zápočet 1) Absence of max. 3 2) Ongoing preparation in hours 3) active participation in solving assigned tasks 4) a final thesis of approximately 3-5 pages relating to the analysis of the assigned corpus analysis, or verification of practical knowledge of working with corpora in the form of a test in the last week. In case of transition to distance learning when the epidemiological situation worsens: For the duration of the ordered distance education, the course will take place in a combined form, i.e. online teaching will take place in MS Teams at the scheduled time and will be combined with home preparation using the course in LMS Moodle. When choosing the final thesis, it is possible to submit it remotely (by e-mail) at any time; if you choose practical verification of knowledge by testing, this test will take place in a distance form (similar to continuous tasks in Moodle) - by entering and submitting the test via e-mail on the dates listed in SIS |
|
||
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
Recommended lecture: BUBENHOFER, Noah: Einführung in die Korpuslinguistik: Praktische Grundlagen und Werkzeuge. – Online-Kurs ČERMÁK, F. et al.: Studie z korpusové lingvistiky, úvod, edice a překlad, Karolinum 2000. ČERMÁK, F./BLATNÁ, R. (ed.): Studie z korpusové lingvistiky 1, Korpusová lingvistika, stav a modelové přístupy, NLN Praha 2006. ČERMÁK, F./BLATNÁ, R.: Jak využívat Český národní korpus, NLN Praha 2005. ČERMÁK, F./ŠULC, M.(ed.): Studie z korpusové lingvistiky 2, Kolokace, NLN Praha 2006. ČERMÁK, F.: Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 372 s. ISBN 9788074221149. ČERMÁK, František. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 323 s. ISBN 9788074221156. KOCEK, J./KOPŘIVOVÁ, M./KUČERA, K. (ed.): Český národní korpus. Úvod a příručka uživatele, Praha 2000. KOPŘIVOVÁ, Marie: Jak využívat Český národní korpus, Praha 2005. LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0. LÜDELING, Anke / MAIK Walter: Korpuslinguistik für Deutsch als Fremdsprache. Sprachvermittlung und Spracherwerbsforschung. (.pdf – zugänglich unter https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/LuedelingWalterDaF.pdf) LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, 776 s. ISBN 9783110180435. LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, s. 778-1353. ISBN 9783110207330. PERKUHN, Rainer a Cyril BELICA. Korpuslinguistik - das unbekannte Wesen oder Mythen über Korpora und Korpuslinguistik. In: Sprachreport 1/2006. S. 2-8. Mannheim: 2006. PERKUHN, Rainer, Holger KEIBEL a Marc KUPIETZ. Korpuslinguistik. Paderborn: Wilhelm Fink, 2012, 144 s. ISBN 9783825234331. PETKEVIČ, Vladimír a Alexandr ROSEN. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 225 s. ISBN 9788074221163. ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování, Praha: FFUK, 2019, zdarma ke stažení zde: https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_pdf_-1761 ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování II. Praha: FF UK 2019, zdarma ke stažení zde https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_ii_pdf_-1908 ŠULC, Michal: Korpusová lingvistika. První vstup, Praha 1999. Internet links: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/ http://ucnk.ff.cuni.cz https://www.korpus.cz/ Other recommended lecture ABEL, Andrea/Renata ZANIN: Korpora in Lehre und Forschung. Bozen-Bolzano University Press, Bozen 2011, ISBN 978-88-6046-040-0 BELICA, Cyril a Kathrin STEYER. Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus. In: Beiträge zur bilingualen Lexikographie, M. Vachková (Hg.), AUC (Acta Universitatis Carolinae), GERMANISTICA PRAGENSIA XX, Praha: Karolinum, 2008. BUHOFER, Annelies a Gertrud GRÉCIANO, (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003. KÁŇA, Tomáš a Hana PELOUŠKOVÁ (eds.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich – korpusbasierte linguistische Studien, Brno: Masarykova univerzita, 2009. KOPŘIVOVÁ, Marie: Využití korpusu při zpracování frazeologie ve výkladovém slovníku, In: Frazeografia sĺowińska. 1. vyd. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego; 2001 KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a Norbert Richard WOLF (eds.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010. KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum aktuellen Thema: Die Korpuslinguistik im deutsch-tschechischen Sprachvergleich, In: Acta Facultatis Ostraviensis, Studia Germanistica, Ostrava, Ostravská univerzita v Ostravě, 2006, S. 35–45. LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0. KRATOCHVÍLOVÁ, Iva (Hrsg.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010. MOON, Rosamund: Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford Studies In Lexicography & Lexicology. Oxford University Press, 1998. PELOUŠKOVÁ, Hana a Tomáš KÁŇA: Elektronische Korpora in Tschechien und das tschechisch-deutsche Parallelkorpus, In: Planning, Gluing and Painting Corpora, B. Kettemann - G. Marko (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH, 2006, S. 27–46. STEYER, Kathrin: Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches "berechnen"? In: Burger, Harald/Häcki, Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003. |
|
||
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
- a combination of theoretical explanation with practical exercises in class and during home preparation - the possibility to influence the content of the teaching according to the needs of the students |
|
||
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
1. 3. 10. What is a corpus? What is it used for? How can it be used? Basic types of corpora. Czech and German corpora - comparison (DeReKo, ČNK, InterCorp) in the form of a presentation. Conditions and creation of background for working with corpora (laptops, internet access, registration in COSMAS II and ČNK). 2. 10. 10. Basic understanding of the corpus search engine environment (COSMAS II.) – selection of archive, corpus, formulation of the simplest queries, 3. 17. 10. DeReKo (IDS Mannheim) - COSMAS II. - basic functions of the corpus search engine; Practicing basic search in COSMAS II., 4. 24. 10. Advanced search and its practice in COSMAS II.; multi-word conjunctions 5. 31. 10. Advanced search and its practice in COSMAS II.; multi-word compounds II; regular characters; setting options (Optionen) 6. 7.11. Expanding functions from the COSMAS II offer; working with tagged corpora 7. 14.11. COSMAS II - practicing CQL (Corpus Query Language); associated applications – CCDB, SOM, etc.; DWDS 8. 21. 11. Competitive analysis - method of entering and evaluating generated data; idioms and collocations - a special task for corpus linguistics 9. 28.11. Czech National Corpus - basic information, basic search 10. 5. 12. Czech National Corpus - practice searching, explanation of extension functions 11/12/12 InterCorp; CNK application 12. 19.12. Practical training based on the focus and interest of the course participants 13. 2.1 credit test |
|
||
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
Moodle course https://dl2.cuni.cz/course/view.php?id=3891 |