Modern German Dictionaries - ADE100033

• Title: Moderní německé slovníky
• Guaranteed by: Department of Germanic and Nordic Studies (21-UGS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2008
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: German
• Teaching methods: full-time
• Guarantor: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

Annotation

Prakticky zaměřený úvod do práce s jednojazyčnými slovníky moderní němčiny. Vyhodnocování informační nabídky makro-
a mikrostruktury. Cílem kursu je dosáhnout orientace v kondenzovaném slovníkovém textu. Nácvik práce se slovníky při
řešení rozličnuých otázek gramatických, sémantických a stylistických. Seminář porovnává produkci německou a britskou.
Kurs navazuje tématicky na otázky probírané v lexikologii. Podává přehled o typech jednojazyčných výkladových slovníků
a jejich využití nerodilým mluvčím.

Last update: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (08.08.2008)

Literature

Čermák, F.- Blatná, R.: Manuál lexikografie. H&H 1995. L. Lemnitzer/S. Engelberg (2004): Lexikographie und

Wörterbuchbenutzung. Stauffenburg

Další literatura:
Vybrané Části z prakticky zaměřených statí z posledních pěti ročníků časopisu International Journal of Lexicography, Oxford, dále vyběr statí M. Vachkové a A. Šimečkové z edice Germanistica Pragensia (čísla XIII, XIV, XV)

Vachková, M. (2007): Kapitoly k německo-české metalexikografii I. Praha. DeskTop FF UK.

L. Lemnitzer/S. Engelberg (2004): Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Stauffenburg

Last update: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (08.08.2008)

Syllabus

1 Shrnutí základních poznatků lexikologie a tvoření slov a jejich dopad na lexikografickou praxi.

2 K periodizace moderní německé lexikografie

3 Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache jako přelom v německé lexikografické praxi: tištěná a elektronická verze

4 Slovníky řady Duden a jejích využití I

5 Slovníky řady Duden a jejích využití II

6 Slovníky řady Duden a jejích využití III

7 Německé jednojazyčné slovníky a slovníky překladové: stylistika a pragmatika

8 Slovotvorné prvky v současné němčině a jejich užitečnost v jednojazyčném slovníku

9 Kontrastivní pohled na mluvnické jevy v německo-českých slovnících: možnosti a meze ztvárnění

10 Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache I

11 Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache II

12 Německé slovníky a neněmecký uživatel - Duden Universalwörterbuch

13 Frazeologie a kolokace ve výkladových slovnících

Last update: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (08.08.2008)