Contrastive Grammar in Translation (DE) - ADD100010

• Title: Kontrastivní gramatika v překladu (DE)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: ATNV20003
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D.
• Interchangeability : ATNV20003
• Is interchangeable with: ATNV20003

Annotation

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.09.2020)

Kurz si klade za cíl procvičit základní gramatické jevy německého jazyka, a to především pomocí překladových cvičení a na základě textového materiálu: analýzy krátkých úryvků originálu a překladu vybraných textů (z gramatického hlediska, v obou směrech), obousměrné překlady, korektury německých textů. Témata, jež jsou během semestru probírána (v kombinaci, nikoli izolovaně): slovesné časy, nepravidelná slovesa, participia, rekce sloves, substantiv a adjektiv, použití konjunktivu I a II, trpný rod, modalita, neosobní konstrukce, slovosled, aktuální členění větné, vedlejší věty, slovotvorba, funkční spojení a verbonominální konstrukce a další jevy, jež se budou vyskytovat ve vybraných textech / jež bude nutné procvičit na základě (ne)znalostí přihlášených studentů.

Literature

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.09.2020)

Základní literatura
Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Duden 4: Die Grammatik. Mannheim: Bibliographisches Institut, 9.,
vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage, 2016.
GREPL., M. a kol. Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN, 2012.
HELBIG, G., BUSCHA J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2001.
POVEJŠIL, J. Mluvnice současné němčiny. Praha: Academia, 2004.
RINAS, K. VORSICHT – FEHLER. Odstraňujeme nejčastější české chyby v němčině. Plzeň: Fraus, 2003.
ŠTÍCHA, F. Česko-německá srovnávací gramatika. Praha: Academia, 2. vydání, 2015.
ŠTÍCHA, F. a kol. Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia, 2013.
Další literatura
GREPL, M., KARLÍK, P. Skladba češtiny. Praha: Votobia, 1998.
Kol. Mluvnice češtiny 2, 3. Praha: Academia, 1987.

Requirements to the exam

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.09.2020)

Kurz je určen studentům, kteří absolvovali alespoň Kontrastivní gramatiku I. V průběhu semestru studenti musí splnit tři průběžné testy, na konci se píše písemný zápočtový test (úspěšnost 70 %). Předpokládá se pravidelná aktivní účast na seminářích (alespoň 75 %) a plnění zadaných povinností.