Czech Sign Language I - ACN102004

• Title: Český znakový jazyk I
• Guaranteed by: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/4, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: ACN101000
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Radka Nováková
• Interchangeability : ACN100215, ACN101000
• Is interchangeable with: ACN101000

Annotation

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2022)

Předmět Český znakový jazyk I je úvodním předmětem jazykových Modulů 1 a 3; přímo na něj navazuje předmět Český znakový jazyk II. Jazykové Moduly 1 a 3 jsou určeny studentům, uživatelům mluvené češtiny, pro něž je český znakový jazyk cizím jazykem. Cílem jazykového Modulu 1 (s na sebe navazujícími předměty Český znakový jazyk I-VI) je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B1 dle SERRJ. Cílem jazykového Modulu 3 (s na sebe navazujícími předměty Český znakový jazyk I-II a Český znakový jazyk pro tlumočníky III-VI) je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B1+ dle SERRJ.

Aim of the course

Last update: Mgr. Radka Nováková (07.08.2020)

Zvládnout základy gramatiky českého znakového jazyka, pochopit úlohy mimiky v českém znakovém jazyce, dovednost vést rozhovory o jednoduchých tématech s neslyšícími mluvčími.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Radka Nováková (12.02.2024)

Prezenční výuka:

Aktivní účast v semináři, plnění průběžně zadávaných úkolů, zápočtový test (min. úspěšnost 75 %). Doporučená účast na min. jedné akci kulturní a jazykové minority Neslyšících (např. v klubu Neslyšících, na plese Neslyšících; ne tlumočené divadelní představení) + potvrzení o návštěvě (potvrzené organizátorem nebo fotografii) a videozpráva o návštěvě v ČZJ. - ODEVZDAT 3 DNY PŘED PÍSEMNÝM ZÁPOČTOVÝM TESTEM

 

Distanční výuka:

Aktivní účast na online výuce přes platformu ZOOM, průběžné plnění zadávaných úkolů, samostudium v Moodlu  (natočení se  a vkládání videií do Moodle apod). Zápočtový test realizovaný formou videohovoru (min. úspěšnost 75 %).

Literature

Last update: Mgr. Radka Nováková (09.09.2023)

JAMBOROVÁ, E., KOSIECOVÁ, M., MILIČ, R., SMOLÍKOVÁ, J. Vizuální komunikace - praktická cvičení. [DVD]. Praha: ČKTZJ, 2008.

MACUROVÁ, A. Nemanuální prostředky ve znakových jazycích: stručné poznámky úvodem. Speciální pedagogika, roč. 22, 2012, s. 13-19.

MACUROVÁ, A. Poznáváme český znakový jazyk (Úvodní poznámky). Speciální pedagogika, roč. 11, 2001, s. 69-75.

Malá encyklopedie zvířátek v českém znakovém jazyce. [CD-ROM] Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2007.

MACUROVÁ, A.. NOVÁKOVÁ, R. Český znakový jazyk v kontaktu. In: MACUROVÁ, A., ZBOŘILOVÁ, R. a kol. Jazyky v komunikaci neslyšících: český znakový jazyk a čeština. Praha: Karolinum, 2018, s. 127-136. ISBN 978-80-246-3412-8.

NĚMCOVÁ, M. Znaky pro stanice pražského metra: motivace a fundace. Bakalářská práce. Praha: FF UK, 2018.

NOVÁKOVÁ, R. a kol. Multimediální cvičebnice pro kurz český znakový jazyk. [DVD]. Praha: FF UK, 2011.

OKROUHLÍKOVÁ, L., HENDRYCHOVÁ, L. Zápor v českém znakovém jazyce. In: MACUROVÁ, A., ZBOŘILOVÁ, R. a kol. Jazyky v komunikaci neslyšících: český znakový jazyk a čeština. Praha: Karolinum, 2018, s. 35-51. ISBN 978-80-246-3412-8.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka 0-Ž. Praha: Fortuna, 2005.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka: doplněk 0-Ž. Praha: Fortuna, 2005.

POTMĚŠIL, M. a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka A-N. Praha: Fortuna, 2002.

PŮLPÁNOVÁ, L. Osobní zájmena v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF UK, 2004.

SERVUSOVÁ, J. Kontrastivní lingvistika - český jazyk x český znakový jazyk. Praha: ČKTZJ, 2008.

ŠESTÁKOVÁ, M. Principy inicializace u antroponym v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF UK, 2017.

ŠKORPILOVÁ, K. Znaky českého znakového jazyka pro vybraná toponyma - pražská čtvrti. Bakalářská práce. Praha: FF UK, 2016.

STARÁ, R. Jmenné znaky v českém znakovém jazyce. In: MACUROVÁ, A., ZBOŘILOVÁ, R. a kol. Jazyky v komunikaci neslyšících: český znakový jazyk a čeština. Praha: Karolinum, 2018, s. 91-109. ISBN 978-80-246-3412-8.

Relevantní webové stránky a další el. zdroje.
Další literatura dle zadání vyučujícího předmětu.

Syllabus

Last update: Mgr. Radka Nováková (09.09.2023)

V semináři se studenti seznámí s vizuálně motorickou existencí českého znakového jazyka. Naučí se český znakový jazyk produkovat manuálními (rukama) i nemanuální komponenty (obličejem) a vnímat (očima). Naučí se základy gramatiky českého znakového jazyka a pochopí úlohy mimiky v českém znakovém jazyce. V semináři bude lektor používat český znakový jazyk, speciální pozornost bude věnována přirozenosti komunikace. Studenti se seznámí s komunikačními pravidly Neslyšících. Cílem není, aby si frekventanti semináře osvojili co největší množství jednotlivých znaků, ale aby pochopili základní strukturní a funkční specifika českého znakového jazyka.

Výuka bude probíhat přímou metodou v českém znakovém jazyce (bez výchozího nebo zprostředkujícího českého jazyka). Důraz bude kladen na recepci českého znakového jazyka (nejen recepci projevu lektora, ale i recepci videozáznamů různých mluvčích, tzn. recepci- „autentických textů“ různých žánrů) a na produkci na úrovni začátečníka. 

Při práci v semináři bude pozornost průběžně zaměřena na dva základní okruhy (v nichž budou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti)

 

1.     Jazykové a komunikační jevy:

a.     Základní komunikační pravidla Neslyšících (oční kontakt, upoutání pozornosti, dotyk…)

b.     Základní nemanuální chování (kladné a záporné oznámení, doplňovací a zjišťovací otázka)

c.     Základní slovosled v českém znakovém jazyce (SOV, přívlastek za jménem…)

d.     Česká dvouruční prstová abeceda

e.     Základní slovesa (mít, znát, rozumět, vědět, pamatovat si, zapomenout, moct, muset, umět + další dle tematických okruhů)

f.      Deixe, vizualizace prostoru

g.     Specifikátory tvaru a velikosti

 

2.     Slovní zásoba/Tematické okruhy:

a.  Osobnost: lidské vlastnosti, vzhled, základní popis člověka, představení se  

b.  Rodina: rodina, širší rodina, příbuzenské vztahy 

c.  Základní číslovky: 1-100 

d.  Věci kolem nás: barvy, materiály, základní věci, které nás obklopují  (v bytě, v domě, ve škole) 

e.  Dům: popis místnosti (vpravo, vlevo, nahoře, dole, nad, pod, před, za; místnost, dveře, okno, strop…) 

f.   Domov a bydliště: místo bydliště (Česká republika, Praha, město x vesnice), bydlení (sídliště, rodinný dům) 

g.  Doprava: cesta do školy (dopravní prostředky, popis cesty) 

h.  Kultura neslyšících: zvyky, tradice, charakteristika komunity, každodenní život 

i.   České zvyky a tradice: vánoční svátky a Silvestr

Entry requirements

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2022)

Předmět je určen pouze pro studenty studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících. Do předmětů Český znakový jazyk I - ACN102004 a Český znakový jazyk I - ACN101000 a rozvrhových lístků se studenti zapisují podle svých rozvrhových preferencí. Během prvních týdnů semestru může být rozdělení do těchto skupin korigováno vyučující či garantkou předmětu.