Introduction to Czech Phraseology and Idiomatic Expressions II - ACCE00099

• Title: 4,5 Základy české frazeologie a idiomatiky II
• Guaranteed by: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D.

Annotation

English

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (06.02.2018)

This is a follow-up course to the Introduction to Phraseology and Idiomatics I, therefore basic knowledge of relevant terminology and approaches is expected (students can find all the necessary information in the Moodle). This part is especially devoted to phraseology and corpus-based analysis. Topics from the syllabus will be discussed in detail. The course also includes a review of selected literature and a follow-up discussion.

Czech

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

Kurz navazuje na kurz Základy frazeologie a idiomatiky I. Předpokládá se základní znalost terminologie a přístupů (popřípadě si je může student samostatně doplnit z materiálů na mooodlu). V této části je kladen důraz na frazeografii a práci s korpusovými daty. Podrobněji budou probrána specializovaná témata podle sylabu.
Důležitou součástí je i vybraná četba a diskuse k ní.

Aim of the course

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (30.01.2018)

Seznámení s frazeografií a speciálními frazeologickými tématy.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (30.01.2018)

Aktivní účast, příprava podle sylabu, diskuse k tématu, prezentace četby, vytvoření slovníkového hesla

Literature

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

Čermák, František (2003): Paremiological Minimum of Czech and Corpus Evidence. In Flut von Texten - Vielvalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie, Hrsgb. H. Burger, A. Häcki Bufofer, G. Greciano, Schneider Verlag Hohengehren. 15-31.

Kopřivová, Marie (2017): Contribution Towards a Corpus-Based Phraseology Minimum. In: R. Mitkov: Computational and Corpus-Based Phraseology. Springer, 220-231.

Mokienko, Valerij. (2015) Jevropejskije jazykovyje paralleli v SČFI. In: A. Adamovičová – V. Cvrček – V. Petkevič: Radost z jazyků. Praha.

Mieder, Wolfgang (1982): Antisprichwörter. (Anti-Proverbs.) Wiesbaden: Verlag für deutsche Sprache.

Mieder, Wolfgang -  Litovkina, Anna Tóthné (1999): Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Burlington, Vermont: The University of Vermont.

Mieder, Wolfgang (2009): International Bibliography of Paremiology and Phraseology. 2 vols. Berlin: Walter de Gruyter.

Richterová, Olga (2012): Zum Teufel and Fujtajfl! The devil in Czech and German - a comparison. In: Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt,111 – 124.

Schindler, Franz. (1996). Sociolingvistické, paremiologické a paremiografické výsledky empirického výzkumu znalosti přísloví. In Slovo a slovesnost 4, 264-282.

Šichová, Kateřina(2013): Mit Händen und Füßen reden. Verbale Phraseme im deutsch-tschechischen Vergleich. Tübingen: Julius Groos Verlag/Stauffenburg.

Šichová, Kateřina  (2015): Jak frazémy dělají reklamu: Úvahy k typologii frazémů v reklamě.  In: A. Adamovičová – V. Cvrček – V. Petkevič: Radost z jazyků. Praha, 138 – 173.

Syllabus

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (06.02.2018)

1. Somatické frazémy
2. Aktualizace frazémů v publicistice a reklamě
3. Kontrastivní frazeologie
4. Zpracování slovníkového hesla na základě korpusu
5. Paremiologie
6. Frazeologie v mluveném jazyce (aktualizace, modifikace)
7. Frazeologie a terminologie
8. Česká a světová frazeografie

Entry requirements

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (30.01.2018)

Absolvování kurzu Základy frazeologie a idiomatiky I nebo doplnění jeho obsahu samostudiem.