Horizons of contemporary literary education and cultural minorities in Czech schools - ABO700687

• Title: Horizonty současné literární výuky a kulturní menšiny v českých školách
• Guaranteed by: Department of Czech and Comparative Literature (21-UCLK)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2025
• Semester: summer
• Points: 4
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [TS]
• Capacity: unknown / 12 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Ondřej Vojtíšek, Ph.D.; Mgr. Andrea Králíková, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Andrea Králíková, Ph.D.; Mgr. Ondřej Vojtíšek, Ph.D.

Annotation

Kurz prozkoumává interdisciplinární téma minorit a jejich literatury ve vzdělávacím kontextu, a to především prostřednictvím besed a diskusí s hostkami a hosty a exkursí do zásadních institucí pro poznání kultury a literatury minorit. K nim budou vést studenti a studentky pod vedením vyučujících diskuse orientované primárně na využití poznávaného materiálu a problematiky ve středoškolské výuce a při dosahování vybraných klíčových kompetencí. Účastí v kurzu by tak mělo vznikat hlubší obeznámení s literaturou minorit v českých zemích, s její historií i současností, s jejím významem, s možnostmi jejího čtení, analýzy, interpretování i didaktického využití v hodinách literatury.

Last update: Vojtíšek Ondřej, Mgr., Ph.D. (17.02.2026)

Aim of the course

•         nalézat cesty k výukové reflexi témat jako migrace, diskriminace, integrace a etnicita
•         poznávat svébytné podoby literatury relevantní pro kulturní okruh zdejšího školství
•         získávat nástroje a zkušenosti k práci s tématem zkušenosti minorit

Last update: Vojtíšek Ondřej, Mgr., Ph.D. (17.02.2026)

Literature

Literatura výběrově (další upřesnění v rámci kurzu):

Primární literatura:

Baldyga, Zofia: Poslední cestopisy. Praha: Fra, 2023. 

Fečová, Olga: Den byl pro mě krátkej: paměti hrdé Romky. Praha: Kher, 2022.

Ferková, Ilona: Amen. Překlad Karolína Ryvolová. Praha: Kher, 2023.

Habrovcová, Jana – Sadílková, Helena (eds.): Čalo vod'i: Sytá duše: antologie prozaických textů romských autorů z ČR. Brno: Muzeum romské kultury, 2007.

Kubaník, Pavel (ed.): Paramisa: pohádky a příběhy romských vypravěčů z bývalého Československa. Praha: Argo, 2023. 

Lacková, Elena: Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou. Překlad Milena Hübschmannová. Praha: Triáda, 1997.

Lee, Ronald: Mizernej cigoš. Překlad Karolína Ryvolová. Praha: Signeta, 2009.

Lumberg, Kiba: Černý motýl. Překlad Viola Parente-Čapková. Praha: Kher, 2024.

Lundgren, Gunilla: Žofi Z-4515. Praha: Kher, 2022.

Micenková, Jana: Krv je len voda. Bratislava: Marenčin PT, 2021. / Micenková, Jana: Krev je jenom voda. Překlad Klára Vičíková. Větrné mlýny, 2024. (edice Česi, čítajte.)

Oláhová, Erika: Nechci se vrátit mezi mrtvé. Připravil Jan Červenka. Praha: Společná budoucnost, Triáda, 2004.

Ryvolová, Karolína (ed.): O mulo!: povídky o duchách zemřelých: sbírka romských autorů. Překlad Karolína Ryvolová. Praha: Kher, 2019.

Samet blues. Praha: Kher, 2023.

Sevruk, Alexej: Evropanka: historky z Polesí. Praha: Argo, 2023.

Sevruk, Alexej: Kulminace léta. Praha: Argo, 2025. 

Šebová, Barbora – Pospíšil, Adam: Drom: komiks o romské historii. Překlad Jan Dužda. Praha: R-Mosty, 2013.

Všude samá krása. Překlad Karolína Ryvolová a Lada Viková. Praha: Kher, 2023.

Zahladko, Iryna: Tváření. Ostrava: Protimluv, 2023.

Zahladko, Iryna: Jak se líčit v nemoci. Ostrava: Bílý Vigvam, Provoz, 2024.

 

Sekundární literatura: 

HÜBSCHMANNOVÁ, Milena. Počátky romské literatury (1998). In: Žijeme spolu, nebo vedle sebe? Sborník z konference o literatuře a kultuře národnostních menšin v České republice. Praha: Obec spisovatelů, s. 59–66.

HÜBSCHMANNOVÁ, Milena. Slovesnost a literatura v romské kultuře (2000). In: Černobílý život. Praha: Gallery, s. 123–146.

SADÍLKOVÁ, Helena. Nalézání prastarých i nových romských hodnot. Historie a základní východiska romské literatury v České republice (2006). In: Host 4/2006, s. 29–33.

SADÍLKOVÁ, Helena. Slovo úvodem (2007). In: Čalo vod’i / Sytá duše. Antologie prozaických textů romských autorů z ČR. Brno: Muzeum romské kultury, s. 11–16.

SADÍLKOVÁ, Helena. Poznámky k literární tvorbě Romů (2012). In: Druhá směna – Jak využívat literaturu a dějiny Romů ve výuce na 2. stupni ZŠ (literární část). Praha: ROMEA, s. 22–33.

Nástin historie romského psaní v Československu. Dostupné online: https://clanky.rvp.cz/clanek/18241/NAPIS-TO-TAK

Last update: Vojtíšek Ondřej, Mgr., Ph.D. (03.03.2026)

Syllabus

Tematické okruhy:

• interkulturalita v kontextu českého vzdělávacího systému, její místo a pojetí v kurikulu
• literatura minorit a současná didaktika literatury
• romská literatura, přehled a její výrazné rysy se zaměřením na oralitu a orálnost
• analýza konkrétních děl a možnosti jejich využití ve výuce literatury
• činnost nakladatelství Kher, produkce romské literatury aj.
• minoritní literatura slovanských jazyků v českém kontextu: literatura slovenská, ukrajinská a polská
• zkušenost migrace v literatuře

Last update: Vojtíšek Ondřej, Mgr., Ph.D. (17.02.2026)