Legal Italian as a Second Foreign Language I. - HP0141

• Title: Právnická italština jako další cizí jazyk I.
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2017 to 2017
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, Ex [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D.
• Teacher(s): PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D.
• Class: cizí jazyky pro právníky
• Classification: Law > Foreign Languages for Lawyers
• Incompatibility : HP0181
• Is incompatible with: HP0181

Annotation

Last update: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (02.04.2018)

Právnická italština jako druhý cizí jazyk I.
zimní semestr

A. Základní údaje

Název kurzu: Právnická italština jako druhý jazyk I.
Typ a rozsah: semestrální seminář
2 hodiny týdně

Cíl:
1) Seznámit posluchače se základní terminologií italského práva
2) Seznámit posluchače s morfosyntaktickými a stylistickými zvláštnostmi italského právnického jazyka

Typ atestace: Zkouška
Požadavky:
1) Písemný test terminologický a gramatický
2) Vypracování diferenčního slovníku v rozsahu 50 terminologických spojení ze zvoleného právního textu

B. Základní tematické okruhy
1. Italský právní systém a klasifikace právních odvětví
2. Prameny práva
4. Základy zákonodárného procesu
5. Základy občanského práva hmotného
- smlouvy
- závazky
- vlastnictví, držba, detence
- základy práva obchodních společností
6. Základy procesního práva občanského a trestního
7. Základy ústavního práva
- prezident Italské republiky
- parlament
- vláda
8. Organizace soudnictví


C. Metodická skladba
1) Jazykový rozbor vybraných textů k tematickým okruhům
2) Lexikální cvičení k tematickým okruhům
3) Gramatická cvičení - Bahníková, Benešová, Ehrenbergerová: Italština, Leda, 2004, lekce 21 - 24

D. Výběrová bibliografie (rozšiřující)
ENCICLOPEDIA DEL DIRITTO I - XLVI, Aggiornamento I-VI, Giuffre Editore, Milano 2002
BESSONE, Mario, Istituzioni di diritto privato, G. Giappichelli Editore, Torino 2001
CARETTI, Paolo, DE SIERVO Ugo, Istituzioni di diritto pubblico, G. Giappichelli Editore, Torino 2001

Materiály k právní italštině k dispozici u vedoucí semináře

Literature

Last update: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (02.04.2018)

Obligatory:

• Materiály poskytne vyučující.
• Benešová, Bahníková, Ehrenbergerová. Italština. 3. Praha. 2004. 21-24.

Requirements to the exam

Last update: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (10.09.2019)

1.  Písemný test terminologický a gramaticko-lexikální v rozsahu probírané látky

2. Diferenční italsko-český heslář v rozsahu 50 slovních spojení vybraných z právního textu v rozsahu cca 20 stran

Minimální úspěšnost v testu: 70%

Syllabus

Last update: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (04.04.2018)

 

A. Zaměření na následující tematické okruhy s důrazem na příslušnou terminologii a její české ekvivalenty

 Právnická italština jako druhý cizí jazyk I

a)  Základní tematické okruhy
1. Italský právní systém a klasifikace právních odvětví
2. Prameny práva
4. Základy zákonodárného procesu
5. Základy občanského práva hmotného
- smlouvy
- závazky
- vlastnictví, držba, detence
- základy práva obchodních společností
6. Základy procesního práva občanského a trestního
7. Základy ústavního práva
- prezident Italské republiky
- parlament
- vláda
8. Organizace soudnictví

b) Gramatické jevy

Lekce 21-24 učebnice Bahníková, Benešová, Ehrenbergerová: Italština. Praha: Leda, 2008

 

B. METODICKÁ SKLADBA

1) Teoretická část: základní terminologie tematických okruhů na základě odborné literatury

2) Praktická část: interpretace odborných textů v italštině, lexikální cvičení, gramatická cvičení