Translating texts on archaeological finds - LBIB96

• Title: Překlady textů z archeologických nálezů
• Guaranteed by: HTF - Katedra biblistiky a judaistiky (28-15)
• Faculty: Hussite Theological Faculty
• Actual: from 2019
• Semester: summer
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Extent per academic year: 26 [hours]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: Mgr. Marek Vinklát, Ph.D.
• Pre-requisite : LBIB07

Annotation

Last update: Mgr. Marek Vinklát, Ph.D. (14.02.2019)

Seminář je primárně orientován na četbu a překlad starověkých mimobiblických písemných památek sepsaných v hebrejštině a aramejštině. Vybrány jsou primárně archeologické nálezy, jejichž písemný obsah se vztahuje k biblickému textu a může pomoci k jeho lepšímu porozumění či k dokreslení dobové situace.

Syllabus

Last update: Mgr. Marek Vinklát, Ph.D. (14.02.2019)

Jelikož není možné předem určit, jak rychle bude četba probíhat, je rozdělena alespoň na tyto základní okruhy:

Stély a babylonské texty:

Merenptahova stéla - staroegyptský text z konce 13. stol. př. n. l. nalezený v Thébách zmiňující zničení Israele;

Méšova stéla - moábský text z poloviny 9. stol. př. n. l. nalezený v Jordánsku hovořící pravděpodobně o „rodu Davidově“;

stéla z Tel Danu z přelomu 9. a 8. stol. př. n. l. popisuje vítězství nad izraelským králem a jeho spojencem z „rodu Davidova“,

Jojakínovy tabulky - babylonské tabulky ze 6. stol. př. n. l. s výčtem potravinových přídělů pro Jojakínovy syny zajaté Nabukadnesarem II.,

Kýrův válec - královský výnos Kýra II. Velikého ze 6. stol. n. l. popisuje podobné události jako biblická kniha Ezdráš.

Ostraka:

ostraka z Kirbet Kejafa - střep z 10. stol. př. n. l. obsahuje pravděpodobně písemné cvičení,

ostraka z Mesad Chešavjahú - jeden ze střepů představuje dopis dělníka s prosbou o navrácení zabaveného pláště (nárok podle Ex 22,25-26);

ostraka č. 18 z Tel Arad - střep ze 6. stol. př. n. l. pravděpodobně dokládá existenci Hospodinova chrámu v Aradu;

Lakíšské dopisy:

celkem 21 dopisů z osmdesátých let 6. stol př. n. l. nalezených bývalé v judské pevnosti. Několik z nich zmiňuje jméno Hospodinovo a hovoří o osobách s vyznavačskými jmény.

Elefantinské papyry:

celkem 175 dokumentů pocházejících z egyptské pevnosti a datovaných do 5. stol. př. n. l. Pro biblistiku a judaistiku je nejdůležitějším dokumentem tzv. Pašijový dopis z roku 419 př. n. l. Elefantinské papyry dokládají existenci Hospodinova chrámu na Elefantině s možným polyteistickým kultem.

Svitky od mrtvého moře:

Známé svitky z 5. stol. př. n. l. až 4. stol. n. l. jsou důležitým pramenem pro poznání vývoje judaismu druhého chrámu a počátků křesťanství. Vedle biblických textů obsahuje korpus také učení a řády kumránského společenství (tzv. esejců), výklady biblických knih, magické a divinační texty i tzv. Měděný svitek popisující cestu k ukrytým pokladům.

Aim of the course

Last update: Mgr. Marek Vinklát, Ph.D. (14.02.2019)

Po absolvování semináře se student orientuje ve starověkých dějinách a archeologických nálezech ústředních pro interpretaci a studium biblického textu. Je schopen závěry své badatelské práce prezentovat způsobem odpovídajícím jeho oborovému zaměření a jazykovému vybavení. Absolvent kurzu umí díky svým poznatkům ze semináře pracovat s epigrafickým materiálem, klasifikovat jej, připravit k publikaci, interpretovat a překládat.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Marek Vinklát, Ph.D. (14.02.2019)

Předmět je zakončen zápočtem, který je udělen na základě docházky, aktivní účasti na semináři a pohovoru s vyučujícím. V rámci své aktivní účasti na semináři přednesou studenti prezentace k vybranému archeologickému objevu a připraví transliteraci a překlad opatřený svým komentářem k vybranému textu.

Literature

Last update: Mgr. Marek Vinklát, Ph.D. (14.02.2019)

BARDTKE, H. Příběhy ze starověké Palestiny, Praha: Vyšehrad, 1988.

FINKEL, Irving. The Cyrus Cylinder: The King of Persia's Proclamation from Ancient Babylon. I.B.Tauris, 2013.

FINKELSTEIN, Israel a SILBERMAN, Neil Asher. Objevování Bible: Svatá Písma Izraele ve světle moderní archeologie. Praha. Vyšehrad. 2007.

GARCÍA Martínez Florentino, EIBERT J.C. Tigchelaar. The Dead Sea Scrolls Study Edition, Brill, 1999.

JEPSEN, A.. Královská tažení ve Starém orientu, Praha: Vyšehrad, 1987.

MELMUK, Petr. Dějiny textu a doby Starého Zákona. Praha: Husův Institut teologických studií ve spolupráci s NO CČSH v Praze , 2011.

PORTEN, Bezalel. Archives from Elephantine: The Life of an Ancient Jewish Military Colony, Berkeley: University of California Press, 1968.

PORTEN, Bezalel, FARBER, J.J., MARTIN, C.J., VITTMAN, Martin G. (eds.). The Elephantine Papyri in English: Three Millennia of Cross-Cultural Continuity and Change, BRILL, 1996.

TORCZYNER, Harry. Lachish I: The Lachish Letters. London. Oxford University Press. 1938.

TUJA, Ojuncacral. Lakíšké dopisy a poselství Starého Zákona. Bakalářská práce (vedoucí ThDr. Petr Melmuk, Th.D.). Husitská teologická fakulta Univerzity Karlovy, 2010.

Entry requirements

Last update: Mgr. Marek Vinklát, Ph.D. (14.02.2019)

Jelikož budou účastníci číst a překládat texty psané ve starověké hebrejštině, je jako prerekvizita uvedena Biblická hebrejština II. (LBIB07).

Vítaná je také znalost biblické aramejštiny.