Practical Translation in Japanese - AJP100172

• Title: Japonská překladatelská cvičení (Honjaku no renšú)
• Guaranteed by: Institute of Asian Studies (21-UAS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: winter
• Points: 4
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. David Labus, Ph.D.
• Pre-requisite : AJP100133
• Is interchangeable with: AJP100094

Annotation

Last update: Mgr. David Labus, Ph.D. (05.09.2020)

Na toto cvičení si studenti připravují (vyhledávají čtení znaků a významy) různorodé pokročilé texty, při výuce řešíme pokročilé gramatické, stylistické stránky překladu. Studenti jsou rovněž mírně nuceni k překladům zpět do japonštiny, aby si v praxi osvojili rozdíly a odchylky v lexikální, a návazně i gramatické rovině, a rovněž aby se do jisté míry připravili na navazující Tlumočnická cvičení v LS.

Aim of the course

Last update: Mgr. David Labus, Ph.D. (05.09.2020)

Odpoutat se od gramatických a stylistických konstrukcí mateřského jazyka, překládat spíše podle smyslu, nikoli prvoplánově podle znění ve zdrojovém textu.

Course completion requirements

Last update: Mgr. David Labus, Ph.D. (13.09.2020)

Požadována aktivní práce v hodině a úspěšné napsání zápočtového testu.

Literature

Last update: Mgr. David Labus, Ph.D. (05.09.2020)

Kaiša no šikumi, Q&A 50, Yamada, Maruyama, Yoshino, ed., Nihon keizai shinbunsha

Nihongo, Omote to Ura, Morimoto Tetsuro

Yudayajin Daifugo no oshie, Honda Ken