Překladatelský seminář doplňkového studia pro překladatele právních textů - francouzský jazyk / Modul I – soukromé právo (9419)
Basic information | |
| Překladatelský seminář doplňkového studia pro překladatele právních textů - francouzský jazyk / Modul I – soukromé právo | |
| Variant code (CID): | 9419 |
| admission procedure in progress | |
| Orientation: | Lifelong learning programme - Interest-oriented |
| Faculty: | Faculty of Law |
| Institute of Lifelong Education - JURIDIKUM [22-J] | |
| combined | |
| Czech | |
| Cílem kurzu je po stránce odborných právních znalostí a jazykových dovedností dostatečně připravit současné a budoucí překladatele právnických textů včetně těch, kteří již mají licenci soudního překladatele nebo soudního tlumočníka nebo o ni hodlají žádat, takovým způsobem, aby mohli své služby vykonávat kompetentně a na co nejvyšší odborné úrovni. Kurz je koncipován jako interdisciplinární dvousemestrální studium se zaměřením na to, aby překladatelé právních textů získali základní znalosti českého práva včetně orientace v základních českých právních předpisech a praktické překladatelské dovednosti specifické pro právní překlad. Obsahová náplň vychází z jednotlivých právních odvětví nebo s nimi souvisí. Překladatelský seminář ve francouzském jazyce tematicky navazuje na obsah přednášky v českém právnickém minimu. Základní metodou je právnělingvistická komparace. Praktické překladatelské dovednosti v rámci překladatelských seminářů jsou převážně v kompetenci učitelů odborného právnického jazyka z katedry jazyků Právnické fakulty UK, popř. zkušených (soudních) tlumočníků a překladatelů. Studium je rozdělené na dva samostatné moduly zakončené závěrečnou zkouškou. Modul I – soukromé právo, který se uskuteční v zimním semestru akademického roku 2023/2024 Modul II – veřejné právo, který se uskuteční v letním semestru akademického roku 2023/2024 Absolvování je podmíněno úspěšným složením zkoušek po každém semestrálním modulu. Jedná se vždy o písemný test s volenými odpověďmi, přičemž minimální skóre pro úspěšné absolvování testu je 70%. Test má prokázat schopnost orientace v základních právních předpisech a schopnost je adekvátně interpretovat. Forma studia je primárně prezenční s tím, že přednášky jsou zároveň streamovány v reálném čase, a pro ty, kdo se výuky nemohou účastnit, nahrávány na fakultní Youtube. |
|
| Překladatelský seminář doplňkového studia pro překladatele právních textů - francouzský jazyk / Modul I – soukromé právo | |
| Výukový den je pátek a výuka trvá vždy tři hodiny (3x45 minut). Seminář začíná vždy v 15:00 hod. Modul I zimní semestr – soukromé právo Zahájení výuky pátek 6. října 2023 Konec výuky pátek 26. ledna 2024 Závěrečná zkouška pátek 9. února 2024 / opravný termín 21. 6. 2024 Zkoušky se konají výlučně prezenční formou. Obsah kurzu 6. října 2023 - ústavní systém; právní systém; druhy norem (zákonné a podzákonné předpisy); legislativní proces; delegovaná legislativní pravomoc atd. 13. října 2023 - občanské právo: obecná charakteristika; fyzické a právnické osoby; zastoupení; právní jednání; promlčení 20. října 2023 - rodinné právo, manželství, rodiče a děti, výživné 27. října 2023 - věcná práva, vlastnické právo, spoluvlastnictví, věcná práva k věci cizí 3. listopadu 2023 - dědické právo 10. listopadu 2023 - závazkové právo – obecný výklad 24. listopadu 2023 - základní smluvní typy 1. prosince 2023 - odpovědnost za škodu, náhrada škody 8. prosince 2023 - obchodní korporace I 15. prosince 2023 - obchodní korporace II (druhy společností) 5. ledna 2024 - civilní soudnictví I 12. ledna 2024 - civilní soudnictví II 19. ledna 2024 - insolvenční řízení 26. ledna 2024 - pracovní právo: uzavírání pracovních smluv, práva a povinnosti zaměstnavatele a zaměstnance, výpovědi, atd. |
|
| 100 | |
| žádné | |
 MCI_PF_Překladatelský seminář_RVH_novy.docx, A Final_interní_Micro-credentials – Pozice UK_2023_3_Příloha_2_Formular_MCII_Tomascin (2).docx, A |
|
Schedule details | |
Statistics for the MEYS | |
| Law (0421) | |
Course requirements and qualification acquired | |
| other | |
| Certification: | Osvědčení o absolvování programu |
| Absolvování závěrečného testu min. na 70%. | |
 |
|
|
|
Guarantor and venue | |
| doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. | |
| Department of Foreign Languages | |
| Institute of Lifelong Education - JURIDIKUM | |
| Právnická fakulta UK, nám. Curieových 901/7, Praha 1 | |
Dates and duration | |
| 2023/2024 | |
| winter semester, October | |
| 06.10.2023 | |
| 1 | |
| 42 (total number of hours) | |
Fees and financing | |
| 7000 Kč / semestr | |
| Studenti a zaměstnanci Univerzity Karlovy mají 20 % slevu | |
| osvobozeno | |
Application | |
| Univerzita Karlova, Právnická fakulta, Nám. Curieových 901/7, 116 40 Praha 1 | |
| Institute of Lifelong Education - JURIDIKUM | |
| Bc. Hana Vařeková | |
| varekova@prf.cuni.cz | |
| 221005504 | |
| 09.05.2023 | |
| 30.09.2023 | |
|
|
Further information | |
| https://law.prf.cuni.cz/juridikum/doplnkove-studium-pro-prekladatele-a-tlumocniky-pravnich-textu/ | |