Language of Contracts - GENERAL PART (11028)
Basic information | |
| Language of Contracts - GENERAL PART | |
| Variant code (CID): | 12310 |
| admission procedure in progress | |
 |
|
| Orientation: | Lifelong learning programme - Interest-oriented |
| Faculty: | Faculty of Law |
| Institute of Lifelong Education - JURIDIKUM [22-J] | |
| distance | |
| English | |
| Cílem desetitýdenního kurzu je uvést účastníky do problematiky jazyka smluv, přípravy a výkladu smluvních ustanovení, jakož i post-editace strojového překladu se zaměřením na eliminaci právnického žargonu. Pozornost bude věnována základní terminologii používané napříč smlouvami a rozlišení mezi právnickým žargonem a běžným jazykem. Frekventanti si tak mohou uvědomit, jak se liší stavba, obsah a forma anglických a českých smluv a zároveň si osvojit běžně zaužívané fráze a slovní spojení, která lze využít při překládání / sepisování smluv v anglickém jazyce, aby zněly přirozeně. Zájemci zvažující zápis by ideálně měli mít minimální znalost anglického jazyka na úrovni B2 dle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (viz https://www.cambridgeenglish.org/cz/exams-and-tests/cefr/). |
|
| Language of Contracts - GENERAL PART | |
| Kurz bude probíhat v období 3.11. - 15.12.2025 dále pak 5.1. - 26.1.2026 každé pondělí v čase od 17:30 - 19:00 hodin /online/ 1. týden: obecná terminologie smluvního práva; případové studie k uzavření smlouvy 2. týden: srovnání stavby anglické a české obchodní smlouvy, jednotlivé smluvní typy a jejich základní terminologie 3. týden: ustálená smluvní ustanovení (boilerplate clauses) – druhy a typická frazeologie 4. týden: ustálená smluvní ustanovení (boilerplate clauses) – legalese vs. plain language – interpretace smluvních ustanovení s ohledem na adresáta 5. týden: legalese vs. plain language – lingvistická mediace a překlad 6. týden: práce se strojovým překladem – příprava zdrojového textu, post-editace překladu 7. týden: podstatná a vedlejší ujednání smlouvy – konsekvence porušení smlouvy; podmínky 8. týden: porušení smlouvy a jeho důsledky; typy odškodnění 9. týden: srovnání „liquidated damages“ se smluvní pokutou 10.týden: typy ukončení smlouvy |
|
| 25 | |
| přihlášení a úhrada poplatku za kurz | |
Schedule details | |
Statistics for the MEYS | |
| Law (0421) | |
Course requirements and qualification acquired | |
| nejsou stanoveny | |
| Certification: | Osvědčení o absolvování programu |
| 0 | |
|
|
|
|
|
|
Guarantor and venue | |
| Mgr. Vladimíra Kvasničková | |
| Department of Foreign Languages | |
| Institute of Lifelong Education - JURIDIKUM | |
| Právnická fakulta UK, nám. Curieových 901/7, Praha 1 | |
| Mgr. Vladimíra Kvasničková | |
Dates and duration | |
| 2025/2026 | |
| winter semester, November | |
| 09.10.2025 | |
| Short-time | |
| 20 (total number of hours) | |
Fees and financing | |
| 5300 Kč / course | |
Application | |
| Univerzita Karlova, Právnická fakulta, Nám. Curieových 901/7, 116 40 Praha 1 | |
| Bc. Hana Vařeková | |
| varekova@prf.cuni.cz | |
| 221005504 | |
| 17.10.2025 | |
| 07.11.2025 | |
|
|