Studie písem tamilské epigrafie a jejich vývoj

• Thesis title in Czech: Studie písem tamilské epigrafie a jejich vývoj
• Thesis title in English: A Study of the Scripts of Tamil Epigraphy and Their Development
• Key words: tamilské písmo|grantha|vatteluttu|bráhmí|epigrafie|paleografie|vývoj písma|Indie
• English key words: Tamil script|Grantha|Vatteluttu|Brahmi|epigraphy|palaeography|script development|India
• Academic year of topic announcement: 2022/2023
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Asian Studies (21-UAS)
• Supervisor: Mgr. Pavel Hons, Ph.D.
• Author: Mgr. Jan Kučera - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 30.01.2023
• Date of assignment: 30.01.2023
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 27.11.2023
• Date and time of defence: 30.01.2024 10:00
• Date of electronic submission: 21.12.2023
• Date of proceeded defence: 30.01.2024
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Jaroslav Strnad, Ph.D.

Guidelines

Cílem diplomové práce je popsat vznik a vývoj tamilského písma počínaje písmem bráhmí až po
ortografické reformy 20. století a reprezentace tamilského písma v digitálních technologiích. Práce
pokryje hlavní písma tamilské epigrafie a paleografie, tj. jižní variantu bráhmí, vatteluttu, písmo
grantha a moderní tamilské písmo. V případě bráhmí se bude vycházet z existujících databází a
sbírek nápisů (Mahádévan, Falk a Harry), se zaměřením na rozdíly jednotlivých variant tohoto
písma. K vatteluttu bude nezbytné konzultovat primární zdroje k dispozici v knihovnách (např.
Britská knihovna) a bude-li to možné, in situ. Přihlédnout by se mělo i k pozdějšímu vývoji
vatteluttu na území dnešní Kéraly. Studie písma grantha a moderního tamilského písma bude
založena především na sekundárních zdrojích dostupných v knihovnách u nás i jinde ve světě.
Očekává se popis ortografické reformy tamilského písma, která probíhala ve 20. století včetně
důvodů, které k ní vedly, a vysvětlení principů záznamu a reprodukce písma pomocí moderních
digitálních prostředků, jejich výhody a nevýhody.
Úkolem řešitele je představit písma užívaná v epigrafických a paleografických záznamech v
tamilštině a shrnout stávající teorie o vývoji těchto písem. Metody paleografické analýzy a datace
mají svou historii v Evropě (Derolez), jejich vhodnost a použitelnost v prostředí jižní Asie bude
však potřeba posoudit. Práce by měla posloužit čtenáři jako úvod do studia tamilských nápisů,
umožnit mu jejich přibližnou dataci a přepis do moderní ortografie.

Návrh osnovy

1. Úvod
1.1. Vývoj indických písem – stručný přehled o vývoji písem v oblasti obecně
1.2. Funkce písma v indické společnosti – další funkce písma (náboženství, identita)
1.3. Paleografické metody
1.3.1. Evropská tradice – problematika zkoumání latinského písma
1.3.2. Aplikovatelnost v indickém prostředí – jiné metody psaní a nástroje
1.3.3. Digitální paleografie
1.4. Korpus tamilské epigrafie – množství a rozložení nápisů dle písma
2. Bráhmí
2.1. Obecně – etymologie, představení písma, ortografie
2.2. Jihoindické bráhmí a další varianty – rozdíly mezi geografickými variantami bráhmí
2.2.1. Jižní Indie a Šrí Lanka
2.2.2. Bhattiprolu
2.2.3. Střední Asie
2.3. Písmena – popis jednotlivých písmen
2.4. Literatura – odkazy na další zdroje
3. Vaṭṭeḻuttu

3.1. Obecně – etymologie, představení písma, ortografie
3.2. Raná fáze – specifika z nápisů na území Tamilnádu
3.3. Pozdější fáze – z Malabárského pobřeží
3.3.1. Kōleḻuttu
3.3.2. Malayānma
3.4. Písmena – popis jednotlivých písmen
3.5. Literatura – odkazy na další zdroje
4. Grantha
4.1. Obecně - etymologie, představení písma, ortografie
4.2. Vývoj písma – historický kontext
4.2.1. Pálava
4.2.2. Střední fáze
4.2.3. Přechodná fáze
4.2.4. Moderní grantha
4.3. Písmena – popis jednotlivých písmen
4.4. Spřežky – seznam spřežek ve zdrojích a jejich četnost
4.5. Literatura – odkazy na další zdroje
5. Moderní tamilské písmo
5.1. Obecně – představení písma, moderní ortografie
5.2. Knihtisk – vývoj tištěného písma 16.-19. století
5.3. Reforma pravopisu – důvody reformy
5.3.1. Navrhované změny
5.3.2. Legalizace a změny přijaté společností
5.4. Literatura – odkazy na další zdroje
6. Digitální technologie
6.1. Modely kódování – principy, výhody a nevýhody
6.1.1. TAB a TAM
6.1.2. ISCII a TSCII
6.1.3. Unicode
6.1.4. TACE16 a hnutí za změnu kódování
6.2. Vykreslování písma – technologie, požadavky na fonty
6.3. Vstupní metody – rozložení klávesnic
7. Závěr
8. Bibliografie

References

 ANNAMALAI E. Social Dimensions of Modern Tamil. Chennai, 2011.
 ANNAMALAI E. Simplification as a Process of Modernisation. In: Seminar on sociolinguistics
and Dialectology. Annamalainagar, 1980.
 ARAVAN, K.P. Editor´s note on Tamil script reform. In: Pioneers of Modern Tamil. Madras,
1975.
 BRUNELL, A.C. Elements of South-Indian Palæography – From the Fourth to the Seventeenth
Century A.D. Mangalore, 1874.
 DANIELS, Peter a BRIGHT, William. World’s writing systems. Oxford, 1996.
 DEROLEZ, Albert. The palaeogragphy of Gothic manuscript books: from the twelfth to the early
sixteenth century. Cambridge University Press, 2003.
 FALK Harry a HELLWIG Oliver, Indoskript 2.0. Berlin, 2017.
 FAULMANN, Karl. Illustrirte Geschichte der Shcrift. Wien, 1880.
 GRÜNENDAHL, Reinhold. South Indian Scripts in Sanskrit Manuscripts and Prints.
Wiesbaden, 2001.
 KŌTANDARAMAN P. Tamiz ezuttukkaL. Centamiz. Madras, 1974.

 KRISHNAMURTHY M.A. Pirkala Tamil Vatteluthu. Madras, 1985.
 LOUKOTKA, Čeněk. Vývoj písma. Praha, 1946.
 MAHADEVAN, Iravatham. Early Tamil Epigraphy – From the Earliest Times to the Sixth
Century A.D. Chennai, 2021.
 PALACUNTARAM, Irā. Tamiḻ Eḻuttuc Cīrtiruttam. Tiruchy, 1982.
 PRŮŠOVÁ, Jana. Vznik a vývoj písma. Praha, 2017.
 SAṆMUKAM S.V. Ezuttuc Cīrtiruttam. Annamalainagar, 1978.
 STOKES, P.A. Digital approaches to paleography and book history: some challenges, present
and future. In: Frontiers in Digital Humanities, Volume 2, Article 5. 2015.
 SUBRAMANIAN, T.N. Paṇtait Tamiḻ Eḻuttukkaḷ. Chennai, 1996.
 TAMIL VIRTUAL ACADEMY. Report on the Final Recommendations of the Task Force on
TACE16. 2007.
 TIEKEN, Herman. The Aśoka Inscriptions: Analysing a corpus. New Delhi, 2023.
 VISALAKSHY, P. The Grantha Script. Thiruvananthapuram, 2003.
 ZÁDRAPA, Lukáš a PEJČOCHOVÁ, Michaela. Čínské písmo. Praha, 2009.