Lucius Ampelius, Liber memorialis. Překlad, úvod a komentář

• Thesis title in Czech: Lucius Ampelius, Liber memorialis. Překlad, úvod a komentář
• Thesis title in English: Czech Translation of Lucius Ampelius' Liber Memorialis with Introduction and Commentary
• Key words: Lucius Ampelius|Liber memorialis|římské dějiny|antická kosmologie
• English key words: Lucius Ampelius|Liber Memorialis|Roman history|Ancient cosmology
• Academic year of topic announcement: 2022/2023
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute for Greek and Latin Studies (21-URLS)
• Supervisor: Mgr. Martin Bažil, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 16.01.2023
• Date of assignment: 17.01.2023
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 17.01.2023
• Date and time of defence: 07.09.2023 09:00
• Date of electronic submission: 03.08.2023
• Date of proceeded defence: 07.09.2023
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Ivan Prchlík, Ph.D.

Guidelines

Cílem bakalářské práce je vytvořit český prvopřeklad kompendia Liber memorialis jinak neznámého Lucia Ampelia, doplněný úvodem a komentářem.
Text práce tak bude sestávat z těchto hlavních částí:
- úvod: shrnutí základních informací k dílu - textové dochování, problém datace (mezi 2. stoletím a pozdní antikou) a atribuce, výstavba a prameny
- překlad: do srozumitelné současné češtiny, s přihlédnutím k existujícím překladům do jiných jazyků (němčiny, polštiny, francouzštiny)
- komentář: řádkový komentář zaměřený na vysvětlení odborných termínů a témat, případně na jazyková specifika, textově obtížná místa atd.
- závěr: shrnutí vlastní překladatelské metody a základních v průběhu přípravy práce řešených problémů (při porozumění textu i jeho převodu do češtiny)

References

Seznam odborné literatury
a) primární zdroje:
AMPELIUS, Lucius. Liber Memorialis. Was ein junger Römer wissen soll. Přel. Ingemar König. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2010.
AMPELIUS, Lucius. Aide-mémoire (Liber memorialis). Přel. Marie-Pierre Arnaud-Lindet. Paris: Les Belles Lettres, 1993.
AMPELIUS, Lucius. Liber Memorialis. Repetytorium czyli co mały Rzymianin powinien wiedzieć o świecie. Přel. Bartosz Jan Kołoczek. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016.
AMPELIUS, Lucius. Lucii Ampelii liber memorialis. Ed. Edvardus Woelfflin. Lipsiae: Teubner, 1873.
AMPELIUS, Lucius. Liber Memorialis. Ed. Friedrich Adolf Beck. Lipsiae: C. H. F. Hartmann, 1826.
b) základní sekundární literatura (výběr):
ARNAUT-LINDET, Marie-Pierre. Le « Liber memorialis » d'Ampélius une propédeutique à l'étude de la rhétorique à la fin du IIe s. de notre ère. In: Quintiliano: historia y actualidad de la retórica Vol. II, Calahorra: Ayuntamiento de Calahorra, 1998, s. 825-838.
ASSMANN, Erwin. Der Liber memorialis des Lucius Ampelius. In: Philologus, 1941, 94(4), s. 197-211, 303-329.
BRAUN, Ludwig. Zur Quelle des Florus, des Ampelius und des « Liber de viris illustribus ». In: Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft, 2007, 31, s. 169-179.
COLONNA, Vincenza. Lucii Ampelii Lexicon. Genova: Universita di Genova, Facolta di lettere, Istituto di filologia classica e medievale, 1980.
GNILKA, Christian. Römische Verfassungsgeschichte bei Prudentius und Ampelius. In: Hermes, 2012, 140(4), s. 448-456.
MUELLER, B. A. Zum Realienbuch des Lucius Ampelius. In: Philologische Wochenschrift, 1932, 52(35/38), s. 989-998.
PRÉCHAC, Francois. Ampeliana. In: Revue Archéologique Cinquième Série, 1920, 11, s. 236-270.
ŠORN, Joseph. Einige Bemerkungen zum "Liber memorialis" des L. Ampelius. In: Jahresbericht des k.k. ersten Staatgymnasiums zu Laibach, 1901, s. 3-16.