Participio assoluto v italštině a jeho české překladové protějšky v paralelním korpusu InterCorp
| Thesis title in Czech: | Participio assoluto v italštině a jeho české překladové protějšky v paralelním korpusu InterCorp |
|---|---|
| Thesis title in English: | Participio assoluto in Italian and its Czech translation counterparts in the parallel corpus InterCorp |
| Key words: | nefinitní formy|participium|participium minulé|participium absolutní|vedlejší věty|paralelní korpus|InterCorp|čeština|italština |
| English key words: | non-finite forms|participle|past participle|absolute participle|clauses|parallel corpus|InterCorp|Czech|Italian |
| Academic year of topic announcement: | 2022/2023 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Romance Studies (21-URS) |
| Supervisor: | doc. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 20.12.2022 |
| Date of assignment: | 21.12.2022 |
| Administrator's approval: | approved |
| Confirmed by Study dept. on: | 21.12.2022 |
| Date and time of defence: | 11.09.2023 14:00 |
| Date of electronic submission: | 25.07.2023 |
| Date of proceeded defence: | 11.09.2023 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | Mgr. Barbora Břenková |
| Guidelines |
| Diplomantka se své BP zaměří na participium absolutní (ve větách jako costruita la casa, si traslocarono) a jeho překladové protějšky v češtině na základě paralelního korpusu InterCorp. Nejprve stručně popíše základní schéma všech nefinitních slovesných forem, poté se zaměří na participia, zvláště pak na participium minulé ve funkci vedlejších participiálních vět (tzv. participio assoluto). Na základě sekundární literatury (zejména GGIC, II, kap. 11) shrne synaktické a sémantické charakteristiky této konstrukce. Z dat paralelního korpusu InterCorp (ve verzi 13_UD) sestaví dostatečně velký vzorek participálních vět (na základě výchozího dotazu [feats="VerbForm=Part" & deprel="advcl"]) a bude analyzovat všechny překladové protějšky, z nichž vyplyne typologie nejčastějších ekvivalentů. Práce bude mít následující předběžnou strukturu: Úvod (cíle a metody práce) Základní pojmy – nefinitní slovesné formy a implicitní vedlejší věty Základní pojmy – participiální věty a jejich základní charakteristiky Výběr subkorpusu IT-CS v InterCorpu a popis jeho parametrů Popis vzorku vedlejších vět a sloves a jejich základní charakteristiky Kontrastivní studie vybraných konstrukcí a jejich české ekvivalenty Závěr Seznam použité literatury |
| References |
| Hamplová, S. (2004). Mluvnice italštiny. Praha: Leda. Renzi, L. (ed.) (1994). Grande grammatica italiana di consultazione II, Bologna: il Mulino (kap. 11). Štichauer, P. – Vavřín, M. – Rosen, A.: Korpus InterCorp – italština, verze 13ud z 22. 12. 2021. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2021. Dostupný z WWW http://www.korpus.cz + další sekundární literatura, kterou diplomantka k tématu shromáždí a použije. |