Jeffrey Hatcher: Možnosti dramatizace a adaptace

• Thesis title in Czech: Jeffrey Hatcher: Možnosti dramatizace a adaptace
• Thesis title in English: Jeffrey Hatcher: Possibilities of Dramatization and Adaptation
• Key words: Jeffrey Hatcher|Robert Louis Stevenson|John Kennedy Toole|Jean Anouilh|Arthur Conan Doyle|adaptace|dramatizace|drama|film|A Confederacy of Dunces|Dr. Jekyll & Mr. Hyde|Compleat Female Stage Beauty|To Fool the Eye|Sherlock Holmes|Aleš Merenus|Linda Hutcheonová
• English key words: Jeffrey Hatcher|Robert Louis Stevenson|John Kennedy Toole|Jean Anouilh|Arthur Conan Doyle|drama|A Confederacy of Dunces|Dr. Jekyll & Mr. Hyde|Compleat Female Stage Beauty|To Fool the Eye|Sherlock Holmes|Aleš Merenus|Linda Hutcheon|movie|adaptations|dramatizations|play
• Academic year of topic announcement: 2022/2023
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Departement of Theatre Studies (21-KDV)
• Supervisor: doc. Petr Christov, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 15.12.2022
• Date of assignment: 26.12.2022
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 04.01.2023
• Date and time of defence: 12.09.2023 11:15
• Date of electronic submission: 29.07.2023
• Date of proceeded defence: 12.09.2023
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: doc. Mgr. Martin Pšenička, Ph.D.
• Advisors: Mgr. Markéta Polochová, Ph.D.

Guidelines

Navzdory věhlasu, kterého se Jeffreymu Hatcherovi dostalo na americkém kontinentě, je tento dramatik českému publiku poměrně neznámý. Z jeho značně obsáhlého díla se na tuzemských scénách objevily pouze 3 texty. Byly jimi: Picasso, Krás(k)a na scéně a Dr. Jekyll & Mr. Hyde. Lze podotknout, že všechna výše uvedená díla jsou v určitém smyslu slova adaptací. Je ovšem nutné přiznat, že dramata Picasso a Krás(k)a na scéně se pouze volně inspirují historickými příběhy, které autorovi posloužily pro jeho vlastní umělecké záměry. Jako skutečnou adaptaci můžeme nicméně označit Hatcherovo dílo Dr. Jekyll & Mr. Hyde. Skutečnost, že se tento text pojí s dílem jiného autora, v tomto případě novelou Roberta Louise Stevensona, není v rámci tvorby probíraného dramatika ničím neobvyklým. Adaptace (popřípadě dramatizace) v ní totiž hrají zásadní roli. Z tohoto důvodu se v diplomové práci zamýšlím nad způsobem, jakým zmiňovaný dramatik přistupuje k textu předlohy a jak jej přetváří. Blíže se plánuji věnovat zejména textům A Confederacy of Dunces (podle stejnojmenného románu Johna Kennedyho Toola), Compleat Female Stage Beauty (vlastní text, který autor adaptoval pro filmový snímek), Dr. Jekyll & Mr. Hyde (podle zmiňovaného Stevensonova románu Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde), To Fool the Eye (podle dramatu Jeana Anouilha Léocadia) či pracím odkazujícím k příběhům Arthura Conana Doyla o Sherlocku Holmesovi. Již na první pohled je patrné (zejména díky proměnám názvů), že Hatcherova dramata vycházející z tvorby jiných autorů nabývají mnoha rozličných podob. Od neinvazivní aktualizace „klasických“ textů se americký autor dostává až ke komplikovaným transformacím rozsáhlejších literárních děl. K bližšímu pochopení jeho zásahů jistě dopomůže Hatcherova vlastní příručka určená začínajícím dramatikům The Art and Craft of Playwriting, Nárys teorie dramatizací literárních děl Aleše Merenuse či Theory of Adaptation Lindy Hutcheon.

References

ANOUILH, Jean. Plays: One. Přel. Kolektiv autorů. North Yorkshire: Methuen Drama, 1997. 424 s.
CONDON, Bill. Mr. Holmes [DVD]. London: Entertainment One UK, 2015 [cit. 10. 6. 2021].
CULLIN, Mitch. Mr. Holmes. Přel. Petra Diestlerová. Praha: Knižní klub, 2015. 256 s.
EYRE, Richard. Krása na scéně [DVD]. Praha: Magic Box, 2006 [cit. 1. 5. 2021].
HATCHER, Jeffrey. A Confederacy of Dunces [online]. [cit. 12. 12. 2022]. URL: .
HATCHER, Jeffrey. Compleat Female Stage Beauty. New York: Dramatists Play Service, Inc., 2006. 81 s.
HATCHER, Jeffrey. Dr. Jekyll & Mr. Hyde. New York: Dramatists Play Service, Inc., 2008. 60 s.
HATCHER, Jeffrey. Holmes and Watson [online]. [cit. 12. 12. 2022]. URL: .
HATCHER, Jeffrey. The Art & Craft of Playwriting. London: Penguin, 2000. 288 s.
HATCHER, Jeffrey. To Fool the Eye. New York: Dramatists Play Service, Inc., 2000. 61 s.
HUTCHEON, Linda. Theory of Adaptation. London: Routledge, 2006. 232 s.
MERENUS, Aleš. Nárys teorie dramatizací literárních děl. Disertační práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a knihovnictví, 2012. 187 s.
STEVENSON, Robert Louis. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. London: Alma Books Ltd., 2014. 144 s.
TOOLE, John Kennedy. A Confederacy of Dunces. London: Penguin UK, 2000. 352 s.