Progresivní perifráze stare + gerundium a její překladové protějšky v paralelním korpusu InterCorp
| Thesis title in Czech: | Progresivní perifráze stare + gerundium a její překladové protějšky v paralelním korpusu InterCorp |
|---|---|
| Thesis title in English: | The progressive periphrasis stare + gerund and its Czech counterparts in the parallel corpus InterCorp |
| Key words: | fázové perifráze|progresivní perifráze|stare + gerundium|slovesný čas|paralelní korpus|InterCorp|čeština|italština |
| English key words: | aspectual priphrasis|progressive priphrasis|stare + gerund|tense|parallel corpus|InterCorp|Czech|Italian |
| Academic year of topic announcement: | 2022/2023 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Romance Studies (21-URS) |
| Supervisor: | doc. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 11.12.2022 |
| Date of assignment: | 12.12.2022 |
| Administrator's approval: | approved |
| Confirmed by Study dept. on: | 12.12.2022 |
| Date and time of defence: | 12.06.2023 14:00 |
| Date of electronic submission: | 16.05.2023 |
| Date of proceeded defence: | 12.06.2023 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | Mgr. Barbora Břenková |
| Guidelines |
| Diplomantka se své BP zaměří na progresivní perifrázi stare + gerundium a její překladové protějšky v češtině na základě paralelního korpusu InterCorp. Nejprve popíše kompletní paradigma této perifráze v italštině (tj. její použití ve všech povolených formách, např. stavo facendo, starà facendo, stesse facendo atd.) ve srovnání s prostými tvary (prézens, imperfektum atd.). Poté na základě pečliv zvoleného subkorpusu v rámci InterCorpu (It_ verze 15) bude analyzovat nejčastější perifráze (stare + facendo, stare + dicendo atd.) a jejich protějšky v češtině. Pokusí se ukázat, zda je průběhovost nějak systematicky v češtině reprezentována, anebo je spíše kontextuálně implicitní. Práce bude mít následující předběžnou strukturu: 1) Úvod (cíle a metody práce) 2) Základní pojmy- prosté časy versus fázové perifráze 3) Základní pojmy – progresivní fázová perifráze stare + gerundium 4) Výběr subkorpusu IT-CS v InterCorp a popis jeho parametrů 5) Popis vybraných konstrukcí a jejich základní charakteristiky 6) Kontrastivní studie vybraných konstrukcí a jejich čské ekvivalenty 7) Závěr Seznam použité literatury |
| References |
| Cvrček, V. (a kol.) (2010). Mluvnice současné češtiny I. Praha: Karolinum, (kap. 7.10). Hamplová, S. (2004). Mluvnice italštiny. Praha: Leda. Renzi, L. (ed.) (1994). Grande grammatica italiana di consultazione II, Bologna: il Mulino. + další sekundární literatura, kterou diplomantka k tématu shromáždí a použije. |