Adaptace děl Franka Millera: možnosti převodu komiksu do filmu
| Thesis title in Czech: | Adaptace děl Franka Millera: možnosti převodu komiksu do filmu |
|---|---|
| Thesis title in English: | Adaptations of Frank Miller's Graphic Novels: Possible Ways of Translating Comics into Film |
| Key words: | Komiks|filmová adaptace|Frank Miller|Sin City|300|Robert Rodriguez|Zack Snyder |
| English key words: | Comics|film adaptation|Frank Miller|Sin City|300|Robert Rodriguez|Zack Snyder |
| Academic year of topic announcement: | 2022/2023 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Film Studies Department (21-KFS) |
| Supervisor: | doc. Mgr. Petr Szczepanik, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 09.12.2022 |
| Date of assignment: | 09.12.2022 |
| Administrator's approval: | approved |
| Confirmed by Study dept. on: | 15.03.2023 |
| Date and time of defence: | 04.09.2023 08:00 |
| Date of electronic submission: | 11.08.2023 |
| Date of proceeded defence: | 04.09.2023 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | doc. PhDr. Kateřina Svatoňová, Ph.D. |
| Guidelines |
| Komiksové filmy jsou nezanedbatelnou součástí současné kinematografie, ze svých předloh však často přebírají pouze postavy či základní dějovou linku. Tato práce by měla ukázat, že do filmové adaptace je možné vnést také jiné prvky původního díla, a to takové, které by se na první pohled mohly zdát z prvního média do druhého nepřenositelné. Jako vzorek poslouží filmové adaptace grafických románů Franka Millera, soustředit se budeme především na filmy 300 a Sin City. Práce sleduje, jak se ve filmových adaptacích odráží jednotlivé prvky typické pro komiks (např. panely a jejich rozvržení, styl kresby, narativní struktura, scénář a lettering) a čím jsou tyto doplněny (např. hudba, zvuk, pohyb, casting). Komparativní analýzou filmů a jejich předloh chceme zjistit, jak věrné adaptace opravdu jsou, ale také poukázat na to, jak rozdílné mohou být přístupy tvůrců filmů k předlohám. Cílem je také ukázat, které ze zmíněných prvků lze do filmové řeči přenést a jakými způsoby, a se kterými je to naopak obtížnější, ve druhém případě poté odhalit, jsou-li tyto ztráty něčím kompenzovány. |
| References |
| Zdroje (filmy): 300: Bitva u Thermopyl (300, r. Zack Snyder, 2006). 300: Vzestup říše (300: Rise of an Empire, r. Noam Murro, 2014). Batman vs Superman: Úsvit spravedlnosti (Batman v Superman: Dawn of Justice, r. Zack Snyder, 2016). Sin City - město hříchu (Sin City, r. Robert Rodriguez, Frank Miller, Quentin Tarantino, 2005). Sin City: Ženská, pro kterou bych vraždil (Sin City: A Dame to Kill For, r. Robert Rodriguez, Frank Miller, 2014). Spirit (The Spirit, r. Frank Miller, 2008). Strážci - Watchmen (Watchmen, r. Zack Snyder, 2009). Zdroje (literatura): ARIJON, Daniel, Grammar of the Film Language. West Hollywood: Silman-James Press, 1991. BODE, Lisa, Making Believe: Screen Performance and Special Effects in Popular Cinema. New Brunswick: Rutgers University Press, 2017. BORDWELL David, THOMPSONOVÁ, Kristin, Umění filmu: Úvod do studia formy a stylu. Praha: NAMU, 2011. BURKE, Liam, The Comic Book Film Adaptation: Exploring Hollywood's Modern Leading Genre. Mississipi: University Press of Mississipi, 2016. CHRISTOPHER, Nicholas, Somewhere in the Night. New York: Free Press, 1997. DAVIS, Blair, Comic Book Movies. New Brunswick: Rutgers University Press, 2018. GORDON, Ian, Film and Comic Books, Mississipi: University Press of Mississipi, 2007. GOULEKAS, Karen E., Visual Effects in a Digital World. Burlington: Morgan Kaufmann, 2001. GROENSTEEN, Thierry, Stavba komiksu. Brno: Host, 2005. KEESEY, Douglas, Neo-noir. Kamera Books, 2010. Kol. autorů, Comics and Adaptation. Mississipi: University Press of Mississipi, 2020. KOŘÍNEK, Pavel, Martin FORET, Michal JAREŠ, V panelech a bublinách: kapitoly z teorie komiksu. Praha: Akropolis, 2015. MCCLOUD, Scott, Jak rozumět komiksu. Praha: BB/art, 2008. MILLER, Frank, 300. Praha: Comics Centrum, 2005. MILLER, Frank, Chlast, děvky a bouchačky. Praha: Comics Centrum, 2011. MILLER, Frank, Drsný sbohem. Praha: Comics Centrum, 2005. MILLER, Frank, RODRIGUEZ, Robert, Sin City: The Making of the Movie. Troublemaker Pub Lb, 2000. MILLER, Frank, Ten žlutej parchant. Praha: Comics Centrum, 2009. MILLER, Frank, Velká tučná zabijačka. Praha: Comics Centrum, 2006. MILLER, Frank, Ženská, pro kterou bych vraždil. Praha: Comics Centrum, 2008. MORTON, Drew, Panel to the Screen. Mississipi: University Press of Mississipi, 2016. PŁAŻEWSKI, Jerzy, Filmová řeč. Praha: Orbis, 1967. SABIN, Roger, Comics, Comix and Graphic Novels. Londýn: Phaidon, 1996. SARACENI, Mario, The Language of Comics. Oxfordshire: Routledge, 2003. ŠTOCHL, Miroslav, Film a komiks: Narativní blíženci. Cinepur. Dostupný na |