Italské frazémy obsahující názvy barev a jejich české ekvivalenty

• Thesis title in Czech: Italské frazémy obsahující názvy barev a jejich české ekvivalenty
• Thesis title in English: Italian idioms containing the names of colors and their Czech equivalents
• Key words: frazém|názvy barev|paralelní korpusy|italština|čeština
• English key words: idiom|names of colors|parallel corpora|Italian|Czech
• Academic year of topic announcement: 2022/2023
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 30.11.2022
• Date of assignment: 30.11.2022
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 30.11.2022
• Date and time of defence: 11.09.2023 14:00
• Date of electronic submission: 25.07.2023
• Date of proceeded defence: 11.09.2023
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: doc. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.

Guidelines

Práce bude vypracována podle této přibližné osnovy:
1. Úvod: Metodologická východiska a cíle práce
2. Frazeologie: základní pojmy, vymezení a klasifikace frazémů v české a italské tradici
3. Frazeologie z kontrastivní perspektivy, problémy překladu frazémů, ekvivalence
4. Fyzikální charakteristiky a odstíny barev
5. Základní barvy
6. Barvy a kultura, barvy a emoce, symbolika barev
7. Barvy jako komponenty frazémů
8. Aplikační část: představení použitých slovníků a korpusů (InterCorp)
9. Italské frazémy obsahující názvy barev: klasifikace podle jednotlivých barev, formální a sémantická klasifikace italských frazémů
10. České ekvivalenty italských frazémů v překladových slovnících
11. České respondenty italských frazémů v paralelním korpusu InterCorp
12. Závěr
13. Resumé
14. Bibliografie

References

BARAN, L., Barva v umění, kultuře a společnosti. Praha: SPN, 1978
BERLIN, B. - KAY, P., Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press 1969.
BRINDLE, J. – PAULSEN, G. – UUSKÜLA, M., Color Language and Color Categorization. Cambridge Scholars Publishing 2016.BRUSATIN, M., Storia dei colori. Torino: Einaudi 1999.
FRESU, R., Neologismi a colori. Per una semantica dei cromonimi nella lingua italiana, in «LId’O. Lingua italiana d’oggi», III, 2006, 153-179.
ČERMÁK, F., Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha: Karolinum 2007.
ČERMÁK, F., Slovník české frazeologie a idiomatiky. Praha: Leda 2009–2016.
GROSSMANN, M., Colori e lessico. Studi sulla struttura semantica degli aggettivi di colore in catalano, castigliano, italiano, romeno, latino ed ungherese, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1988.
GROSSMANN, M., Colori e lessico. Terminologie et traduction 2, 1994, s. 203-233.
HARDIN, C. L. – MAFFI, L. (eds.). Color categories in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press 1997.
LAPUCCI, C., Dizionario dei modi di dire della lingua italiana. Milano: A. Vallardi, 1990.LIŠKOVÁ, M. –
OBSTOVÁ, Zora, 2022a. Fraseologismi nelle traduzioni letterarie: analisi delle strategie traduttive basata sui corpora paralleli. In: De Giovanni, C. (ed.), Fraseologia e paremiologia tra lingua e discorso. Roma: Aracne, s. 419–432.
OBSTOVÁ, Zora, 2022b. Italská frazeologie a frazeografie na přelomu tisíciletí. Časopis pro moderní filologii. 104(2), 265–281.
PERNICOVÁ, H.. Pojmenování barev a jejich odstínů v Akademickém slovníku současné češtiny. Časopis pro moderní filologii, 2015, roč. 97, č. 2, s. 169-178.
PHILIP, G., Colouring Meaning: Collocation and connotation in figurative language. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
QUARTU, B. M. – ROSSI, E., Dizionario dei modi di dire della lingua italiana. Milano: Hoepli 2018.
SCHMIEDTOVÁ, Věra – SCHMIEDTOVÁ, Barbara. Určení jazykové základovosti barev v Českém národním korpusu. In: Čermák, F., Blatná, R. (eds), Korpusová lingvistika: Stav a modelové přístupy. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2006, s. 286-313.
SCHMIEDTOVÁ, Věra. Volná a vázaná spojitelnost/ kolokace názvů barev a jejich odstínů v češtině: analýza na základě ČNK. In: Čermák, F., Šulc, M. (eds), Kolokace. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2006, s. 311-361.
TIMOSHCHENKO, T., Barvy v české a ruské frazeologii (Srovnávací analýza sémantiky pojmenování barev na základě korpusových dat a frazeologických slovníků), nepublikovaná disertační práce, Praha 2020.
VAŇKOVÁ I., 2005, Kapitoly o barvách. In: Vaňková I., Nebeská I., Saicová Římalová L., Šlédrová J.: Co na srdci, to na jazyku, s. 195–246. Praha: Nakladatelství Karolinum.